雙語詩歌翻譯|韓愈-《初春小雨》

《初春小雨》又名《早春呈水部張十八員外》，作者韓愈，這是一首描寫和贊美早春美景的七言絕句。首句點(diǎn)出初春小雨 ，以"潤如酥"來形容它的細(xì)滑潤澤，準(zhǔn)確地捕捉到了它的特點(diǎn)。造句清新優(yōu)美。與杜甫的"好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲"有異曲同工之妙。

《初春小雨》 韓愈

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

Light Rain in Early Spring
Han Yu

The royal streets are moistend by a creamlike rain;
Green grass can be perceived afar but not nearby.
It's the best time of a year late spring tries in vain
With its capital veiled in willows to outvie.