雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|敬安-《楓橋夜泊 和唐人韻兩首·其二》

釋敬安（1851－1912）近代愛國(guó)詩(shī)僧。俗名黃讀山，字福馀，法名敬安，字寄禪，湖南湘潭縣雁坪鄉(xiāng)銀湖塘人。少以孤貧出家，致力詩(shī)文，得王闿運(yùn)指授，才思日進(jìn)，入“碧湘詩(shī)社”。自號(hào)八指頭陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，當(dāng)選為中華佛教總會(huì)會(huì)長(zhǎng)，時(shí)湖南等地發(fā)生寺產(chǎn)糾紛，應(yīng)眾邀入京請(qǐng)?jiān)?，到京未達(dá)目的，即卒于法源寺。生平頗有詩(shī)名，歿后楊度為刻《八指頭陀詩(shī)文集》。

《楓橋夜泊 和唐人韻兩首·其二》 敬安

白露橫江水接天，秋懷黯黯不成眠。
一身漂泊三千里，獨(dú)宿蘆花月滿船。

Moored at Maple Bridge
Ching An
Frost white across the river
waters reaching toward the sky.
All I'd hoped for's lost
in Autumn's darkening.
I cannot sleep, a man
adrift, a thousand miles
alone, among the reed flowers;
but the moonlight fills the boat.