雙語詩歌翻譯|敬安-《流水》

釋敬安（1851－1912）近代愛國詩僧。俗名黃讀山，字福馀，法名敬安，字寄禪，湖南湘潭縣雁坪鄉(xiāng)銀湖塘人。少以孤貧出家，致力詩文，得王闿運指授，才思日進，入“碧湘詩社”。自號八指頭陀，曾任浙江天童寺方丈。辛亥革命后，當(dāng)選為中華佛教總會會長，時湖南等地發(fā)生寺產(chǎn)糾紛，應(yīng)眾邀入京請愿，到京未達目的，即卒于法源寺。生平頗有詩名，歿后楊度為刻《八指頭陀詩文集》。

《流水》 敬安

流水不流花影去，花殘花自落東流。
落花流水初無意，惹動人間爾許愁。

Flowing Waters
Buddhist Monk Jing'an
Flowing waters cannot carry away flower shadows;
Flowers, when withered, fall willy-nilly into a riverflow.
Flowing waters and fallen flowers have no love for each other,
Yet they cause the human world so much sorrow.