雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|老子-《道德經(jīng)》

《道德經(jīng)》，春秋時(shí)期老子（李耳）的哲學(xué)作品，又稱《道德真經(jīng)》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中國(guó)古代先秦諸子分家前的一部著作，是道家哲學(xué)思想的重要來(lái)源。道德經(jīng)分上下兩篇，原文上篇《德經(jīng)》、下篇《道經(jīng)》，不分章，后改為《道經(jīng)》37章在前，第38章之后為《德經(jīng)》，并分為81章?！兜赖陆?jīng)》文本以哲學(xué)意義之“道德”為綱宗，論述修身、治國(guó)、用兵、養(yǎng)生之道，而多以政治為旨?xì)w，乃所謂“內(nèi)圣外王”之學(xué)，文意深?yuàn)W，包涵廣博，被譽(yù)為萬(wàn)經(jīng)之王?！兜赖陆?jīng)》是中國(guó)歷史上最偉大的名著之一，對(duì)傳統(tǒng)哲學(xué)、科學(xué)、政治、宗教等產(chǎn)生了深刻影響。據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織統(tǒng)計(jì)，《道德經(jīng)》是除了《圣經(jīng)》以外被譯成外國(guó)文字發(fā)布量最多的文化名著。
譯文：道德涵養(yǎng)深厚的人，就好像是剛剛出生的嬰兒。毒蜂蛇蟲(chóng)不蟄咬，猛獸飛禽不搏噬,身形看似瘦弱，而拳頭卻非常堅(jiān)硬。不知男女合和之事，男根卻勃漲，這是精氣純陽(yáng)牢固的原因。終日哭叫，而嗓子卻不啞，這是先天元?dú)庾匀徽{(diào)和的原故。精氣調(diào)和即常，知道什么是常就知道明是什么，利益養(yǎng)生即是詳和，以心運(yùn)氣即能使身體強(qiáng)壯。事物發(fā)展的過(guò)于強(qiáng)壯，即加速他的老化。這是不遵循道的規(guī)則，不遵循道即早亡。

《道德經(jīng)》（第五十五章）

含德之厚，
比于赤子。
蜂蠆虺蛇不螫，
猛獸不據(jù)，
攫鳥(niǎo)不搏。
骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而全作，
精之至也。
終日號(hào)而不嗄，
和之至也。
知和曰常，
知常曰明，
益生曰祥。
心使氣曰強(qiáng)。
物壯則老，
謂之不道，
不道早已。

Chapter 55
He who is filled with Virtue is like a newborn child.
Wasps and serpents will not sting him;
Wild beasts will not pounce upon him;
He will not be attacked by birds of prey.
His bones are soft, his muscles weak,
But his grip is firm.
He has not experienced the union of man and woman, but is whole.
His manhood is strong—
He screams all day without becoming hoarse.
This is perfect harmony.
Knowing harmony is constancy.
Knowing constancy is enlightenment.
It is not wise to rush about.
Controlling the breath causes strain.
If too much energy is used, exhaustion follows.
This is not the way of Tao.
Whatever is contrary to Tao will not last long.