雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《長(zhǎng)干行(二)》

《長(zhǎng)干行其二》是唐朝詩(shī)人李白創(chuàng)作的作品。該詩(shī)與第一首以白描手法，樸素自然的語(yǔ)言，共同刻劃了一對(duì)經(jīng)歷相仿，萍水相逢的男女的相識(shí)恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無(wú)邪，富有魅力。

李白 《長(zhǎng)干行其二》

憶妾深閨里，煙塵不曾識(shí)。
嫁與長(zhǎng)干人，沙頭候風(fēng)色。
五月南風(fēng)興，思君下巴陵。
八月西風(fēng)起，想君發(fā)揚(yáng)子。
去來(lái)悲如何，見少離別多！
湘潭幾日到？妾夢(mèng)越風(fēng)波！
昨夜狂風(fēng)度，吹折江頭樹。
淼淼暗無(wú)邊，行人在何處？
好乘浮云驄，佳期蘭渚東。
鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。
自憐十五余，顏色桃花紅。
那作商人婦，愁水又愁風(fēng)！

Ballads of a Merchant's Wife II

Brought up while young in inner room,
I knew nor wind nor dust that rose.
Since you became my dear bridegroom,
I've leaned on Sands from where wind blows.
In the fifth moon south wind is high,
I know you're sailing the river down;
In the eighth moon west wind comes nigh,
I think you'll leave the river town.
I'm grieved to see you come and go:
We sever longer than we meet.
When will you come home? Let me know!
To cross the waves my dream is fleet.
Last night a violent wind blew,
Breaking the trees by riverside.
So dark the boundless waters grew!
Where could your roving ship abide?
I'd ride upon a cloud-like steed
To meet you east of River Green
Like two love birds amid the reed
Or kingfishers on silken screen.
I pity my fifteen-odd years,
Like blooming peach my face is warm.
But I'm a merchants wife in tears,
Who worries over wind and storm.