雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《嫦娥》

《常娥》是唐代詩(shī)人李商隱的作品。此詩(shī)詠嘆常娥（即嫦娥）在月中的孤寂情景，抒發(fā)詩(shī)人自傷之情。前兩句分別描寫(xiě)室內(nèi)、室外的環(huán)境，渲染空寂清冷的氣氛，表現(xiàn)主人公懷思的情緒；后兩句是主人公在一宵痛苦的思憶之后產(chǎn)生的感想，表達(dá)了一種孤寂感。全詩(shī)情調(diào)感傷，意蘊(yùn)豐富，奇思妙想，真實(shí)動(dòng)人。

《嫦娥》 李商隱

云母屏風(fēng)燭影深，
長(zhǎng)河漸落曉星沉。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，
碧海青天夜夜心。

Chang'e—the Moon Goddess
Li Shangyin

On the mica screen is reflected the dark candle shadow,
The Milky Way inclines and the morning stars hang low.
Chang'e must regret stealing the pill of longevity,
Now she mopes alone night after night in the sky blue.