雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《微雨》

《微雨》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首五絕。此詩(shī)前兩句寫(xiě)傍晚前后微雨剛落不久的情景，后兩句寫(xiě)夜深后微雨落久的情景。全詩(shī)摹寫(xiě)入微，繪形繪聲，通過(guò)多方面的刻畫(huà)，傳達(dá)出微雨的內(nèi)在神韻，其妙處在于從虛處著筆，避免從正面鋪寫(xiě)雨的形態(tài)，只是借人的感受作側(cè)面烘托，顯得非常靈活而新鮮。

《微雨》 李商隱

初隨林靄動(dòng)，稍共夜涼分。
窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。

A Drizzle
Li Shangyin

Initial movement with woods brume;
It slightly shares night cool. Distant
Window and cold lamp; rain drip-drop
Is clear and near in empty court.