雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李珣-《南鄉(xiāng)子·相見(jiàn)處》

《南鄉(xiāng)子·相見(jiàn)處》是五代李珣的一首詞作。這首詞寫一位南方少女偶爾遇到一位少年，一見(jiàn)鐘情，巧妙地佯失雙釵，暗約相會(huì)。作者準(zhǔn)確地把握住少女的人物形象，通過(guò)幾個(gè)極有個(gè)性特征的行為，既描繪了少女性格中天真無(wú)邪、熱情奔放的一方，又勾畫出情竇初開(kāi)的少女矜持、羞澀的一面，惟妙惟肖，呼之欲出。全詞摹寫傳神，感情純樸，詞中又點(diǎn)綴以越王臺(tái)、刺桐花、大象等南方風(fēng)物，使這首詞洋溢著一種南國(guó)情調(diào)，令人賞心悅目。

李珣·《南鄉(xiāng)子·相見(jiàn)處》

相見(jiàn)處，晚晴天，

刺桐花下越臺(tái)前。

暗里回眸深屬意，

遺雙翠。

騎象背人先過(guò)水。

Tune: Song of a Southern Country

Li Xun

What could I say,

Meeting with thee late on a fine day,

Before the royal terrace under a plane tree?

I stole an amorous glance at thee.

Leaving my hairpin beam,

I rode on elephant and crossed the stream.