雙語詩(shī)歌翻譯|林稹-《冷泉亭》

《冷泉亭》宋代詩(shī)人林稹創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)可稱寫景佳作，描繪西湖冷泉亭一帶優(yōu)美綺麗的風(fēng)光。先寫四周精致，畫面一個(gè)個(gè)地展現(xiàn)，就像用鏡頭掃描一樣。最后三句寫冷泉亭坐落在飛來峰，用有人紛紛詢問側(cè)面描寫了它的神妙和對(duì)人的吸引力，極有興味。

《冷泉亭》 林稹

一泓清可沁詩(shī)脾，冷暖年來只自知。
流出西湖載歌舞，回頭不似在山時(shí)。

Cold Fountain Pavilion
Lin Zhen

The deep clear fountain refreshes poets for long;
It knows from year to year when it is warm or cool.
When it flows to West Lake to hear the dance and song;
Turning back, it seems not so fresh as in the pool