雙語詩歌翻譯|劉禹錫-《再游玄都觀》

《再游玄都觀》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詩作。此詩作于大和二年（828年），前兩句寫出玄都觀經(jīng)過繁盛以后的荒涼景色，后兩句由花事之變遷，關(guān)合到詩人自己之升沉進(jìn)退。全詩用比擬的方法，對當(dāng)時的人物和事件加以諷刺，表現(xiàn)了詩人不屈不撓的堅強(qiáng)意志。

《再游玄都觀》 劉禹錫

百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。
種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。

Revisiting Xuandu Temple
Liu Yuxi

Half of the hundred mu courtyard is overgrown with moss;
Rapes are in bloom where peach blossoms flourished before.
The Taoist peach-tree planter, where is he now?
But, lo, I am back, the self-same Master Liu of yore!