雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|柳中庸-《征人怨》

《征人怨》是唐代詩(shī)人柳中庸的詩(shī)作。此詩(shī)抒寫(xiě)了征人在邊塞久戍，感到痛苦不堪，面對(duì)著荒涼的環(huán)境更是心生怨苦，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)統(tǒng)治者窮兵黷武的譴責(zé)。詩(shī)中沒(méi)有一字是怨，只是客觀地記錄征人歲歲朝朝征戰(zhàn)的生活情況，描繪邊地荒涼寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全詩(shī)語(yǔ)言精美，對(duì)仗精工，筆法巧妙，境界闊大。

《征人怨》 柳中庸

歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。
三春白雪歸青冢，萬(wàn)里黃河繞黑山。

A Soldier's Complaint
Liu Zhongyong

I fight at Gold Stream and Jade Pass each year;
Each day with sword I ride off there and here.
White snow in Three Springs falls on that Green Tomb;
Round Black Mount Yellow River flows in gloom.