雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|歐陽(yáng)炯-《南鄉(xiāng)子·嫩草如煙》

《南鄉(xiāng)子·嫩草如煙》是五代十國(guó)時(shí)期詞人歐陽(yáng)炯的詞作，全詞單片五句二十八字，描繪了江南生機(jī)蓬勃的春日風(fēng)光，最后一句是對(duì)全章的總結(jié)，也是對(duì)海南江天的無(wú)限贊嘆。

歐陽(yáng)炯·《南鄉(xiāng)子·嫩草如煙》

嫩草如煙，

石榴花發(fā)海南天。

日暮江亭春影淥。

鴛鴦浴，

水遠(yuǎn)山長(zhǎng)看不足。

South Country

Ouyang Jiong

The young grass looks like mist,

During the time pomegranate blossoms in the southern sky.

By the river-arbour at sunset spring shadows cast green deep,

Under which the loving teals are bathing:

Of the sights of the distant waters and ranging mountains never am I tired.