雙語詩歌翻譯|歐陽修-《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》

《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》是宋代文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的詞作。此詞描寫的是一位女子于仲春時(shí)節(jié)踏青時(shí)的見聞以及由此而產(chǎn)生的相思之情。詞分上下兩片，上片主要寫春日郊外的秀麗景色和女子的見聞；下片由寫景轉(zhuǎn)入抒情，抒發(fā)了女子的相思之苦。全詞清秀典雅，迤邐飄逸，借景抒情，情景交融，回環(huán)委婉，是詞人的作品中極為典型的一首小詞。

《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》 歐陽修

南園春半踏青時(shí)，
風(fēng)和聞馬嘶。
青梅如豆柳如眉，
日長(zhǎng)蝴蝶飛。

花露重，
草煙低，
人家簾幕垂。
秋千慵困解羅衣，
畫堂雙燕棲。

Ruanlanggui
Ouyang Xiu

Midspring puts one in a festive mood.
One would make excursions, if one could.
A gentle breeze caresses one's face;
Soothing to our ears are horses' neighs.

Green plums have become as large as peas;
Curved like women's brows are willow trees.
The days are longer; the weather, fair.
Butterflies are flying, here and there.

Flowers are heavy with dew, as we pass.
A layer of mist spreading o'er grass.
Curtains o'er windows are closely drawn;
Girls have played on swings with vigor gone.

They have unloosened their silk garments,
Before they take a much-needed rest.
Up on the main beam are two swallows,
Roosting together in the same nest.