雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《東坡》

《東坡》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首七言絕句。這首小詩(shī)就以尋常生活小景——月夜里拄杖漫步于山石高低不平的東坡為樂(lè)，顯示了詩(shī)人幽獨(dú)高潔的心性和履險(xiǎn)如夷的人生態(tài)度。

《東坡》 蘇軾

雨洗東坡月色清，市人行盡野人行。
莫嫌犖確坡頭路，自愛(ài)鏗然曳杖聲。

Eastern Slope
Su Shi

Rain has washed Eastern Slope, the moon shines clear;
Where townsmen walked earlier, farmers pass.
Why mind jagged stones on the hillside path?
I like the ringing sound my stick makes when it strikes.