雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《書李世男所畫秋景·其一》

《書李世南所畫秋景二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩(shī)作品。這是為宣德郎李世南所作“秋景平遠(yuǎn)”畫題寫的一組七絕。其中第一首流傳甚廣。此詩(shī)前二句著重以濃筆勾勒景物，給人以親切的時(shí)節(jié)風(fēng)物之感；后二句在用淡墨略加點(diǎn)染之際，憑虛發(fā)揮想象，表現(xiàn)情調(diào)悠揚(yáng)、才氣橫溢的情感。全詩(shī)情調(diào)高遠(yuǎn)，意趣豐富，神思馳騁，翻空出奇，給讀者以美的享受。兩首詩(shī)想象豐富，虛實(shí)結(jié)合，表現(xiàn)了畫景以外的景和趣。

《書李世男所畫秋景·其一》 蘇軾

野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。
扁舟一櫂歸何處？家在江南黃葉村。

Written on a Painting of Autumn Scenery by Li Shinan
Su Shi

The tide nibbles at the bank as it ebbs and flows,
Some frosty roots thrust out from the sparse wood;
To what port is the solitary boat returning?
Back to the village of yellow leaves south of the river.