雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《春日上方即事》

《春日上方即事》是唐代著名詩(shī)人王維題寫(xiě)的一首詩(shī)作。該詩(shī)描寫(xiě)了詩(shī)人在日常生活中的學(xué)禪經(jīng)歷，體現(xiàn)出了詩(shī)人對(duì)佛學(xué)的喜愛(ài)以及其深厚的佛學(xué)造詣。

《春日上方即事》 王維

好讀《高僧傳》，
時(shí)看辟谷方。
鳩形將刻杖，
龜殼用支床。
柳色春山映，
梨花夕鳥(niǎo)藏。
北窗桃李下，
閑坐但焚香。

Spring at a Venerable Monk's

The Eminent Monks is his favorite must,
From time to time he foodless goes.
A turtledove sits on top of his staff,
Beneath his bedstead tortoises repose.
The hills set off the willows' green,
'Mid pear-flowers birds at dusk find ease.
But he sits by the window with a mind serene,
The incense smoke curling up to the trees.