雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《山下孤煙》

本詩(shī)描繪的是遠(yuǎn)景?！吧较隆?，不是指近處山下，而是指遠(yuǎn)處山下，因?yàn)樯较掠小斑h(yuǎn)村”作伴。可見(jiàn)，“遠(yuǎn)村”暗示出遠(yuǎn)山。且此山與“天邊”作鄰，就更可見(jiàn)其遠(yuǎn)了。從渲染的氛圍來(lái)看，毫無(wú)城市喧囂繁華的景象，只有稀稀落落的村莊。。

《山下孤煙》 王維

山下孤煙遠(yuǎn)村，
天邊獨(dú)樹(shù)高原。
一瓢顏回陋巷，
五柳先生對(duì)門(mén)。

A Lonely Smoke Curls Up

A lonely smoke curls up from a distant downhill village;
Where earth joins sky's an upland which bears a single tree.
A shabby cottage houses a man of integrity,
Just 'cross the road's Mr. Five Willows' hermitage.