雙語詩歌翻譯|王炎-《南柯子·山冥云陰重》

《南柯子·山冥云陰重》是南宋詞人王炎所作的一首詞。 這是一首詠嘆農(nóng)民生活的詞。上片先寫山昏云密，寒雨將至。在總寫環(huán)境天氣之后，收攏筆調(diào)，推向近景，于是數(shù)枝綴著水珠的紅花楚楚堪憐地映入眼簾。下片將筆觸伸向田壟阡陌。在春耕季節(jié)，“朝朝”、“處處”都可看到農(nóng)民們正冒雨耕作，因?yàn)橛辛顺渥愕挠晁?，才是獲取豐收的保證。這似乎正是作者勸人“莫為惜花惆悵”的理由。全詞語言平實(shí)，形象生動，感情真切，值得珍視。

《南柯子·山冥云陰重》 王炎

山冥云陰重，
天寒雨意濃。
數(shù)枝幽艷濕啼紅。
莫為惜花惆悵，
對東風(fēng)。

蓑笠朝朝出，
溝塍處處通。
人間辛苦是三農(nóng)。
要得一犁水足，
望年豐。

Song of a Southern Dream
Wang Yan
The mountains darken, overshadowed by cloud;
The cold weather thick with rain is not loud.
Red petals fall from a few pretty weeping trees.
Grieve not for flowers blown off by the vernal breeze!

Plodding out in straw cloak from day to day,
Coming back by ditchside pathway,
The peasants lead the hardest life from spring to fall.
What they need after all
Is but a bumper year
So dear!