雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韋鼎-《長(zhǎng)安聽(tīng)百舌》

《長(zhǎng)安聽(tīng)百舌》是南朝陳詩(shī)人韋鼎創(chuàng)作的一首五言絕句。詩(shī)的前兩句寫詩(shī)人作客他鄉(xiāng)聽(tīng)到鳥(niǎo)聲；后兩句寫詩(shī)人對(duì)鳥(niǎo)兒的“埋怨”。此詩(shī)與王昌齡的《閨怨》異曲同工，不直接抒情，而是抓住一個(gè)典型的瞬間，揭示主人公的那種強(qiáng)烈的鄉(xiāng)戀之情，故國(guó)之思。

此詩(shī)寫百舌而能遺貌取神，借百舌之鳴，抒發(fā)其客居異地，思念鄉(xiāng)國(guó)之情，頗能盡詠物而“不留滯于物”之妙。詩(shī)又絕似唐人絕句，可以看作唐人絕句的先聲。由于絕句形式短小，寫法上不宜直說(shuō)，而以含吐不露為貴?！敖^句取經(jīng)貴深曲，蓋意不可盡，以不盡盡之。正面不寫寫反面，本面不寫寫對(duì)面、旁面，須如睹影知竽乃妙。”（劉熙載《藝概》）此詩(shī)正是采用這種反跌法，不將故國(guó)之思從正面道出，卻借百舌的叫聲從反面跌出，讓人們從對(duì)百舌的指責(zé)中去領(lǐng)會(huì)詩(shī)人那種鄉(xiāng)戀之情，故國(guó)之思。詩(shī)人的這種手法很成功，人們不僅能從中深刻體會(huì)到詩(shī)人的強(qiáng)烈感情，而且感到詩(shī)人的寫法翻新，趣味無(wú)窮，可以看出詩(shī)人已經(jīng)熟練地掌握了這種詩(shī)體的寫法。

韋鼎·《長(zhǎng)安聽(tīng)百舌》

萬(wàn)里風(fēng)煙異，一鳥(niǎo)忽相驚。

那能對(duì)遠(yuǎn)客，還作故鄉(xiāng)聲。

How Could You!

Wei Ding

Inconstant winds, changing scene—but it's a burst of song that strikes me to the heart.

How could you, blackbird, sing to an exile the same tune he used to hear at home!