雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韋應(yīng)物-《秋夜寄丘員外》

《秋夜寄丘員外》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物的作品。此詩(shī)表達(dá)作者在秋夜對(duì)隱居朋友的思念之情。前半首寫作者自己，即懷人之人；后半首寫正在臨平山學(xué)道的丘丹，即所懷之人。全詩(shī)不以濃烈的字詞吸引讀者，而是從容落筆，淺淺著墨，語(yǔ)淡而情濃，言短而意深，格調(diào)古樸雅致、安閑恬淡，給人玩味不盡的藝術(shù)體驗(yàn)。

《秋夜寄丘員外》 韋應(yīng)物

懷君屬秋夜，散步詠涼天。
山空松子落，幽人應(yīng)未眠。

Addressed to Squire Qiu on an Autumn Night
Wei Yingwu

Surely I miss you on such an autumn night,
When I stroll and sing of the season's cool.
Pine comes must be falling in the sequestered hills;
Our dear recluse cannot have gone to bed.