雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱敦儒-《卜算子·旅雁向南飛》

《卜算子·旅雁向南飛》是宋代詞人朱敦儒所寫的一首詞。該詞上片寫失群旅雁遭遇風(fēng)雨后的疲累饑渴之狀與孤獨(dú)之感，下片寫他鄉(xiāng)的不適、危機(jī)與迷惘感。同時(shí)詞人運(yùn)用象征手法，借所遇到的景物來(lái)為自己寫照，抒發(fā)自己的心聲。

《卜算子·旅雁向南飛》 朱敦儒

旅雁向南飛，
風(fēng)雨群初失。
饑渴辛勤兩翅垂，
獨(dú)下寒汀立。

鷗鷺苦難親，
矰繳憂相逼。
云海茫茫無(wú)處歸，
誰(shuí)聽哀鳴急？

Song of Divination
Zhu Dunru

Wild geese on voyage southward fly;
In wind and rain one goes awry.
Tired, hungry and thirsty, with two wings hanging down,
It comes alone on the cold down.

Waterbirds are hard to get near;
Of arrows it oft stands in fear.
Where in the vast sea of clouds can it go along?
Who'd hear in haste its plaintive song?