雙語詩歌·給西麗亞

給西麗亞

To Celia

本·瓊生

Ben Jonson

本·瓊生（Ben Jonson，1572-1637），英國文藝復(fù)興時期的重要文人、劇作家、詩人和評論家，被認(rèn)為是英國文學(xué)史上第一位職業(yè)作家。他博覽群書、才藝過人，是英國實際上的第一位“桂冠詩人”。他的詩歌作品種類繁多，有警句、挽歌、賀詩、抒情詩等。他的詩作具有古典主義典雅、優(yōu)美的語言風(fēng)格。講究形式的工整與韻律的圓潤。抒情短詩語言清新自然，簡潔而明快?！督o西麗亞》是他最膾炙人口的一首。

只須用你的眼睛向我祝飲，

Drink to me only with thine eyes,

我就把我的眼睛回報；

And I will pledge with mine;

或者只須在杯口留下你一吻，

Or leave a kiss but in the cup,

我就不再把美酒尋找。

And I'll not look for wine.

要求痛飲一種神圣的酒漿——

The thirst that from the soul doth rise

是靈魂深處升起的渴念；

Doth ask a drink divine :

但即使讓我品嘗天帝的仙釀，

But might I of Jove's nectar sup,

我也不愿把你的去交換。

I would not change for thine.

最近我送了你一個玫瑰花環(huán)，

I sent thee late a rosy wreath,

與其說是對你表尊敬——

Not so much honoring thee,

毋寧說是希望在你的身邊，

As giving it a hope that there

花環(huán)將永遠(yuǎn)不會凋零；

It could not withered be.

但是你卻把花環(huán)給我送回，

But thou thereon didst only breathe,

而預(yù)先你對它呼了口氣。

And sent'st it back to me;

于是我聞到：它從此發(fā)出的香味，

Since when it grows and smells, I swear ,

不再是它自己的，是你的！

Not of itself, but thee.