雙語(yǔ)詩(shī)歌·約翰·安得森

約翰·安得森

John Anderson

彭　斯

Robert Burns

約翰·安得森，我愛(ài)的約翰，

John Anderson my jo, John,

想當(dāng)年你我初會(huì)，

When we were first acquent

你一頭美發(fā)像黑色羽毛，

Your locks were like the raven ,

你天庭飽滿(mǎn)生輝；

Your bonnie brow was brent;

如今你眉毛稀疏，約翰，

But now your brow is beld, John,

你頭發(fā)銀亮雪白；

Your locks are like the snow;

祝福你晶瑩如霜的白頭呵，

But blessings on your frosty pow,

約翰·安得森，我愛(ài)。

John Anderson my jo.

約翰·安得森，我愛(ài)的約翰，

John Anderson my jo, John,

咱一同登上了山岳；

We clamb the hill thegither,

約翰，你我一同度過(guò)了

And mony a canty day, John,

許多歡快的歲月：

We've had wi'ane anither:

如今咱倆要踉蹌下山了，

Now we maun totter down, John,

讓我們攙扶著下來(lái)，

But hand in hand we'll go,

然后一同長(zhǎng)眠在山腳下，

And sleep thegither at the foot,

約翰·安得森，我愛(ài)。

John Anderson my jo.