雙語詩歌·愛的哲學

愛的哲學

Love's Philosophy

雪　萊

Percy B. Shelley

山泉滾滾向江河匯合，

The fountains mingle with the river

江河入大海成一體，

And the rivers with the ocean,

天上的風兒永遠融和，

The winds of heaven mix for ever

同柔情合在一起；

With a sweet emotion ;

世上的一切都不孤零；

Nothing in the world is single ,

神圣的規(guī)律教萬物

All things by a law divine

用一種精神來相遇相溶——

In one another's being mingle—

為什么你我偏不？

Why not I with thine?

你看水波擁抱水波，

See the mountains kiss high heaven

山峰親吻高天；

And the waves clasp one another;

誰都不饒做妹妹的花朵，

No sister-flower would be forgiven

假如她對哥哥白眼；

If it disdain'd its brother:

陽光緊緊地擁抱大地，

And the sunlight clasps the earth,

月光親吻海波——

And the moonbeams kiss the sea—

這一切親吻有什么價值，

What are all these kissings worth,

如果你不吻我？

If thou kiss not me?