雙語(yǔ)詩(shī)歌·“哦，無(wú)比俊俏的農(nóng)家妹子!”

“哦，無(wú)比俊俏的農(nóng)家妹子！”

Oh, Fairest of the Rural Maids

布萊恩特

William C. Bryant

布萊恩特（William C. Bryant，1794-1878），美國(guó)十九世紀(jì)著名詩(shī)人、編輯。生于醫(yī)生家庭，曾任《晚郵報(bào)》編輯。他早年便顯露出非凡的詩(shī)才，詩(shī)作受到英國(guó)詩(shī)人華茲華斯的影響，具有濃厚的浪漫主義情調(diào)，語(yǔ)言自然、清新，風(fēng)格靜美和諧，常常以自然山水為吟詠的對(duì)象，借景生情，以抒發(fā)自己的情思和感想，開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)十九世紀(jì)的浪漫主義詩(shī)風(fēng)?！吨滤B(niǎo)》、《黃堇香》等是他的名篇。《哦，無(wú)比俊俏的農(nóng)家妹子》將天真純潔的農(nóng)家小姑娘置于自然的美景當(dāng)中，人與自然渾然一體，達(dá)到精神的融合。

哦，無(wú)比俊俏的農(nóng)家妹子！

Oh fairest of the rural maids!

你的誕生地在林中濃蔭里；

Thy birth was in the forest shades;

樹(shù)隙的天空，綠色的樹(shù)葉

Green boughs, and glimpses of the sky,

是你初生時(shí)見(jiàn)到的一切。

Were all that met thine infant eye.

童年時(shí)代，你漫游，嬉戲，

Thy sports, thy wanderings, when a child,

離不開(kāi)這片林間的野地；

Were ever in the sylvan wild;

林野里種種美麗的景象

And all the beauty of the place

印在你心中，貯在你臉上。

Is in thy heart and on thy face.

林木和巖石間透出的曙色

The twilight of the trees and rocks

正是你發(fā)絲上明暗的光澤；

Is in the light shade of thy locks;

你的腳步像輕風(fēng)，真頑皮，

Thy step is as the wind, that weaves

在綠葉叢中來(lái)去做游戲。

Its playful way among the leaves.

你的眼睛是靈泉，那從容、

Thine eyes are springs, in whose serene

靜默的泉水反映著天空；

And silent waters heaven is seen;

你的睫毛是香草，正俯視

Their lashes are the herbs that look

小溪中自己青春的美姿。

On their young figures in the brook.

沒(méi)有人到過(guò)的幽邃深林

The forest depths, by foot unpressed,

也不如你的心胸更清純；

Are not more sinless than thy breast;

像這里充盈著寧?kù)o的氣氛，

The holy peace, that fills the air

你心中是一片圣潔的和平。

Of those calm solitudes , is there.