經(jīng)典諺語:真理與社會(huì)-A
A cat may look at a king.
［注解］這是地位、身份比較低下的人的一種傲慢之辭，意思是地位雖不相同，人權(quán)理應(yīng)平等。英國資產(chǎn)階級(jí)革命從1640年開始到1688年結(jié)束，經(jīng)過與封建勢力48年的反復(fù)較量，才確定了資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治。1652年，英國出版過以此諺語為標(biāo)題的政治性小冊子。比喻人人平等。
［譯］貓也有權(quán)見國王。
A great city, a great solitude.
［注解］此諺語來自希臘。意為在大城市里朋友們都是分散居住的，不像鄉(xiāng)村，人們都比較集中地居住在同一個(gè)村子里。因而人們感到在大城市里的人都自己顧自己，彼此冷漠，缺乏同情心，令人感到可怕的孤獨(dú)和沉悶。solitude意為“孤獨(dú)，寂寞”。
［譯］巨大的城市，極度的孤獨(dú)。
A hero is known in the time of misfortune.
［譯］時(shí)勢造英雄。
A house divided against itself cannot stand.
［注解］語出《圣經(jīng)·新約·馬太福音》第3章第25節(jié)，也適用于社會(huì)和國家，強(qiáng)調(diào)分裂的危險(xiǎn)性。
［譯］家不和，萬人欺；家庭不睦，萬事不興。
A little spark kindles a great fire.
［注解］kindle點(diǎn)燃，照亮。
［譯］星星之火，可以燎原。
A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, and the men it remembers.
［注解］語出美國總統(tǒng)J. K. Kennedy（肯尼迪）。
［譯］一個(gè)民族不僅通過它所造就的人，而且通過它給予榮耀的人和它所銘記的人來展示自己。
A nation will fall if it has no guidance. Many advisers mean security.
［注解］語出《圣經(jīng)·箴言》第11章第14節(jié)。
［譯］無智謀，民族就敗落；謀士多，人便安居。
A near neighbor is better than a distant cousin.
［注解］語出Shakespeare（莎士比亞）。
［譯］遠(yuǎn)親不如近鄰。
A secret between more than two is no secret.
［譯］兩人以上知道的秘密已不再算是秘密。
A tale never loses in the telling.
［注解］漢語里說“話經(jīng)三張嘴，長蟲也長腿”。人們的經(jīng)歷、故事或傳聞在傳播的過程中，總會(huì)被添枝加葉，越講越離奇，所以故事只會(huì)增不會(huì)減。
［譯］故事是越傳越長。
A wonder lasts but nine days.
［譯］任何新奇的事，也新不過幾天。
Accidents will happen in the best regulated families.
［譯］家規(guī)再嚴(yán)，丑事難免。
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
［注解］語出Bible《圣經(jīng)》。指采取同樣的回?fù)艋驁?bào)復(fù)手段，一報(bào)還一報(bào)。
［譯］以眼還眼，以牙還牙。
All for one, one for all.
［注解］語出法國作家Alexander Dumas Pere（大仲馬）。
［譯］人人為我，我為人人。
All great minds think alike.
［譯］智者都會(huì)得出相同的結(jié)論；英雄所見略同。
All great truths are obvious truths. But not all obvious truths are great truth.
［注解］語出英國小說家A. Huxley（赫胥黎）。truth的復(fù)數(shù)形式意為“事實(shí)”。
［譯］偉大的真理都是明擺著的事實(shí)。但不見得所有顯而易見的事實(shí)都是偉大的真理。
All the world, s a stage, and all the men and women merely players.
［注解］語出莎士比亞的戲劇《皆大歡喜》中的第2幕第7場。
［譯］整個(gè)世界是個(gè)舞臺(tái)，男男女女只是演員而已。
All things are difficult before they are easy.
［譯］凡事總是由難而易；萬事開頭難。
［注解］這是地位、身份比較低下的人的一種傲慢之辭，意思是地位雖不相同，人權(quán)理應(yīng)平等。英國資產(chǎn)階級(jí)革命從1640年開始到1688年結(jié)束，經(jīng)過與封建勢力48年的反復(fù)較量，才確定了資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治。1652年，英國出版過以此諺語為標(biāo)題的政治性小冊子。比喻人人平等。
［譯］貓也有權(quán)見國王。
A great city, a great solitude.
［注解］此諺語來自希臘。意為在大城市里朋友們都是分散居住的，不像鄉(xiāng)村，人們都比較集中地居住在同一個(gè)村子里。因而人們感到在大城市里的人都自己顧自己，彼此冷漠，缺乏同情心，令人感到可怕的孤獨(dú)和沉悶。solitude意為“孤獨(dú)，寂寞”。
［譯］巨大的城市，極度的孤獨(dú)。
A hero is known in the time of misfortune.
［譯］時(shí)勢造英雄。
A house divided against itself cannot stand.
［注解］語出《圣經(jīng)·新約·馬太福音》第3章第25節(jié)，也適用于社會(huì)和國家，強(qiáng)調(diào)分裂的危險(xiǎn)性。
［譯］家不和，萬人欺；家庭不睦，萬事不興。
A little spark kindles a great fire.
［注解］kindle點(diǎn)燃，照亮。
［譯］星星之火，可以燎原。
A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, and the men it remembers.
［注解］語出美國總統(tǒng)J. K. Kennedy（肯尼迪）。
［譯］一個(gè)民族不僅通過它所造就的人，而且通過它給予榮耀的人和它所銘記的人來展示自己。
A nation will fall if it has no guidance. Many advisers mean security.
［注解］語出《圣經(jīng)·箴言》第11章第14節(jié)。
［譯］無智謀，民族就敗落；謀士多，人便安居。
A near neighbor is better than a distant cousin.
［注解］語出Shakespeare（莎士比亞）。
［譯］遠(yuǎn)親不如近鄰。
A secret between more than two is no secret.
［譯］兩人以上知道的秘密已不再算是秘密。
A tale never loses in the telling.
［注解］漢語里說“話經(jīng)三張嘴，長蟲也長腿”。人們的經(jīng)歷、故事或傳聞在傳播的過程中，總會(huì)被添枝加葉，越講越離奇，所以故事只會(huì)增不會(huì)減。
［譯］故事是越傳越長。
A wonder lasts but nine days.
［譯］任何新奇的事，也新不過幾天。
Accidents will happen in the best regulated families.
［譯］家規(guī)再嚴(yán)，丑事難免。
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
［注解］語出Bible《圣經(jīng)》。指采取同樣的回?fù)艋驁?bào)復(fù)手段，一報(bào)還一報(bào)。
［譯］以眼還眼，以牙還牙。
All for one, one for all.
［注解］語出法國作家Alexander Dumas Pere（大仲馬）。
［譯］人人為我，我為人人。
All great minds think alike.
［譯］智者都會(huì)得出相同的結(jié)論；英雄所見略同。
All great truths are obvious truths. But not all obvious truths are great truth.
［注解］語出英國小說家A. Huxley（赫胥黎）。truth的復(fù)數(shù)形式意為“事實(shí)”。
［譯］偉大的真理都是明擺著的事實(shí)。但不見得所有顯而易見的事實(shí)都是偉大的真理。
All the world, s a stage, and all the men and women merely players.
［注解］語出莎士比亞的戲劇《皆大歡喜》中的第2幕第7場。
［譯］整個(gè)世界是個(gè)舞臺(tái)，男男女女只是演員而已。
All things are difficult before they are easy.
［譯］凡事總是由難而易；萬事開頭難。
