經(jīng)典諺語:道德與思想-L

Learning makes a good man better, and an ill man worse.
［譯］好人越學(xué)越好，壞人越學(xué)越糟。
Liars begin by imposing upon others, but end by deceiving themselves.
［注解］impose upon欺騙。deceive（古）背叛。
［譯］騙子以騙人開始，以害己告終。
Lies have short legs.
［注解］指謊言終將要敗露。
［譯］謊言腿短；謊言是站不住腳的。
Life is measured by thought and action, not by time.
［注解］語出J. Lubbock，英國銀行家、政治家盧伯克。
［譯］生命的價(jià)值是用思想和行為來衡量的，而不是壽命的長短。
Life is not so short but there is time enough for courtesy.
［譯］人生雖短，但表示禮貌的時(shí)間還是足夠的。
Like author, like book.
［注解］指是什么樣的作家就寫出什么樣的作品。
［譯］書如其人，文如其人。
Like cures like.
［注解］語出拉丁語。
［譯］以毒攻毒。
Like father, like son.
［注解］用于褒貶兩方面均可。類似結(jié)構(gòu)的諺語還有“Like mother, like daughter. （有其母必有其女。）Like teacher, like pupil. （有其師必有其徒。）Like tree, like fruit. （什么樹結(jié)什么果。）
［譯］有其父必有其子。
Little bodies may have great souls.
［注解］此諺語比喻即使是瘦弱的軀體也能孕育出偉大的思想。將此諺語用以描述英國科學(xué)家Stephen Hawking（霍金）再合適不過了，在他身上充分體現(xiàn)了“the strength of his mind and the weakness of his body”之間的鮮明對(duì)比。
［譯］小小的軀體會(huì)有偉大的心靈。
Lying rides upon debt's back.
［譯］負(fù)債的人謊話多。
Lying is the first step to the gallows.
［注解］gallows絞刑架，絞臺(tái)。
［譯］說謊是上斷頭臺(tái)的第一步。