經(jīng)典諺語(yǔ):言行與處世-O

Observation is the best teacher.
［譯］觀(guān)察是最好的老師。
Old habits die hard.
［譯］舊習(xí)難改。
Once bitten, twice shy.
［注解］指從不利的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)，以后應(yīng)小心謹(jǐn)慎以免重蹈覆轍。比喻一朝被蛇咬，十年怕井繩；吃一塹，長(zhǎng)一智。
［譯］一次吃虧，二次小心。
One cannot make a silk purse out of a sow's ear.
［注解］比喻巧婦難為無(wú)米之炊。
［譯］粗瓷碗雕不出細(xì)花來(lái)。
One false move may lose the game.
［譯］一著不慎，滿(mǎn)盤(pán)皆輸。
One picture is worth ten thousand words.
［譯］百聞不如一見(jiàn)。
One swallow does not make a summer.
［注解］源于希臘。比喻輕率推論必成大錯(cuò)；一關(guān)渡過(guò)并非萬(wàn)事大吉。
［譯］一燕不成夏。
One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
［譯］一次痛苦的經(jīng)驗(yàn)抵得上千百次的告誡。
Opportunity makes the thief.
［注解］若把貴重物品隨意擱放，就會(huì)引賊上門(mén)；對(duì)于本無(wú)意偷竊的人，由于機(jī)會(huì)好，可能經(jīng)不住誘惑而偷竊。
［譯］疏忽招盜賊。
Out of sight, out of mind.
［譯］眼不見(jiàn)，心不念。