雙語常用典故： Between Scylla And Charybdis 進(jìn)退維谷;腹背受敵;進(jìn)退兩難

雙語常用典故： Between Scylla And Charybdis 進(jìn)退維谷;腹背受敵;進(jìn)退兩難

斯庫(kù)拉(Scylla /?s?l?/, 或者稱為 Skylla，在希臘語中稱為 Σκ?λλα，來自于希臘語動(dòng)詞σκ?λλω"撕碎、扯破 ")，希臘神話中吞吃水手的女海妖，有六個(gè)頭十二只手，腰間纏繞著一條由許多惡狗圍成的腰環(huán)，守護(hù)著墨西拿海峽的一側(cè),這個(gè)海峽的另一側(cè)有名為卡律布狄斯(Charybdis)的漩渦。船只經(jīng)過該海峽時(shí)只能選擇經(jīng)過卡律布狄斯漩渦或者是她的領(lǐng)地。而當(dāng)船只經(jīng)過時(shí)她便要吃掉船上的六名船員。

斯庫(kù)拉原先是個(gè)美麗的水仙女（見 Nymph），是海神福耳庫(kù)斯的眾多子女之一，她的兄弟姐妹中著名的包括:金蘋果園的看守仙女赫斯珀里得斯姊妹，美杜莎三姐妹，獨(dú)眼巨人波呂斐摩斯的母親海仙女 Thoose， 以及共享一只眼睛和一顆牙齒的格賴埃三姐妹。

斯庫(kù)拉在水邊漫步時(shí)被一位英俊的漁夫格勞科斯愛上。然而斯庫(kù)拉并不喜歡他，并且躲避著他的追求。 于是格勞科便向女巫師喀耳刻(Circe)陳述了自己的愛慕并請(qǐng)求幫助?？Χ虆s因?yàn)檫@些愛情故事愛上了這位漁夫。但格勞科沒有接受她的愛，因愛成恨的喀耳刻把怨恨都?xì)w結(jié)到斯庫(kù)拉身上，并在斯庫(kù)拉洗澡的水中投下藥水，使得她的下半身變成恐怖的六頭十二足妖獸模樣。最后斯庫(kù)拉和她所蟄伏的石壁一起石化成一座峭壁。

卡律布狄斯(Χαρυβδις，Kharybdis/Charybdis，「吞咽」之意):海王波塞冬(Poseidon)與大地女神該亞(Gaea)之女?？刹嫉宜挂蛲翟琢舜笥⑿酆绽死账?Heracles)的牛羊，被大神宙斯(Zeus)扔進(jìn)墨西拿海峽(Messina)。她被禁于意大利半島(Italia)南端，積憤難平，每日三次吞吐海水，形成一個(gè)巨大的漩渦，將經(jīng)過的船只吞噬。

在《奧德賽》中，奧德修斯返鄉(xiāng)過程的其中一道考驗(yàn)即是要經(jīng)過這兩樣?xùn)|西，并且必須靠近其中一邊行 駛，后來他選擇靠近斯庫(kù)拉那一邊，即使她吃掉了他的一些船員。

Eg. Mr. Jefferson does not see that his argument will bring him between Scylla and Charybdis .

杰弗遜先生未看出他的論點(diǎn)會(huì)使自己處于左右為難的境地。