口語大師互動(dòng)會(huì)話階進(jìn)篇住房與公寓 House and Flats
- 聽力原文
- 參考譯文
Renting a house
租房
范例
A: Good morning. My name is Howard. I understand you have a room for rentv. 出租.
B: Yes, that’s right. I’ve got just one room still vacantadj. 空缺的，空白的. It’s rather small, but I’m sure you’ll find it’s very comfortableadj. 舒適的.
A: I see. And how much do you [1]charge for it?
B: The rent is five thousand dollars a month.
A: I see. It is very nice?
B: Oh, yes. [2]It looks onto the garden and it faces south, so it’s bright and sunny, too. It’s very attractiveadj. 有魅力的，吸引人的. Would you like to come in and see it?
A: Yes, I’m very interested. That’s the kind of room I’m looking for.
Moving in
搬 家
范例
Bob: Cindy, I’m finally moving in with my grandfather. I can really manage his music careern. 事業(yè)，生涯 now.
Cindy: Bob, [1]that’s awesomeadj. 令人敬畏的! What’s his apartment like?
Bob: It’s a big [2]condon. 大樓里的一戶公寓, with a great view. I put my old couchn.長(zhǎng)沙發(fā) near the window.
Cindy: Where did you put that great coffee table?
Bob: Right in front of the couch.
Cindy: Wow! What’s going on?
Bob: The moversn.搬運(yùn)工人 are bringing in my brassadj. 黃銅的 bed, the one we found at the flea market跳蚤市場(chǎng).
Cindy: Hey, do you have a bed for me when I visit [3]the Big Apple?
Bob: I don’t have any extra beds, but [4]I’m buying a pull-out couch摺疊式沙發(fā).[5]I wish you were here to help me shop. I need an armchair, some rugs, a new television and a new stereo.
Cindy: Bob, you should [6]book a lot of gigsn.爵士樂、搖滾樂演奏 for your grandfather.
Bob: Well, if he’s ready and willing, then I’ll do the billingn. 單子.
翻譯
A：早安。我叫霍華德。我知道你有一間房間要出租。
B：是的，沒錯(cuò)。我還剩一個(gè)房間空著，比較小一點(diǎn)，不過我相信你會(huì)覺得它很舒適。
A：嗯。房租多少錢呢？
B：一個(gè)月五千元。
A：哦，房間好嗎？
B：很好。房間朝南，陽光充足，從里面還可以看到花園。這房間是很吸引人的。你要不要進(jìn)來看一看？
A：好啊， 我非常感興趣。我就是要找像這樣的房間。
Notes:
1. charge可以表達(dá)許多意思，包括“控訴”、“責(zé)令”、“負(fù)責(zé)”等，在這個(gè)句子中它表示收費(fèi)的意思。
2. “It looks onto the garden.”一句中，It指的是房子。但是房子不是人，怎么可以用表示主動(dòng)的動(dòng)詞look呢？它表達(dá)的意思其實(shí)是“從房間里可以看到花園”。
翻譯
鮑勃：辛迪，我總算搬來和我爺爺一起住了?，F(xiàn)在我可以真正管理他的音樂事業(yè)了。
辛迪：鮑勃，這真是太棒了！他的公寓是什么樣子的？
鮑勃：那是大樓里的一戶大公寓，景觀很棒。我把我的舊長(zhǎng)沙發(fā)放在窗戶旁。
辛迪：你那張很棒的咖啡桌放在哪里？
鮑勃 ：就放在長(zhǎng)沙發(fā)的前面。
辛迪：哇！發(fā)生什么事了？
鮑勃：搬家工人正在把我的銅床搬進(jìn)來，就是我們?cè)谔槭袌?chǎng)找到的那張。
辛迪：喂，我到紐約玩的時(shí)候有沒有地方睡啊？
鮑勃：我沒有多余的床，但是我正準(zhǔn)備買一張摺疊式沙發(fā)。我真希望你在這里幫我選購(gòu)東西。我需要一張扶手椅、幾張地毯、一臺(tái)新的電視和一臺(tái)新的音響。
辛迪：鮑勃，你應(yīng)該替你爺爺安排很多場(chǎng)演奏會(huì)。
鮑勃：這個(gè)嘛，如果他已經(jīng)準(zhǔn)備好而且愿意的話，我會(huì)替他收錢的。
Notes:
1.“That’s awesome!”是美國(guó)俚語，在上世紀(jì)80年代很流行。awesome本意是指“引人敬畏的”，但現(xiàn)在人們都用它來表達(dá)跟 “That’s great!”或“That’s remarkable!”接近的意思。
2.condominium指大樓里可單獨(dú)購(gòu)買的一戶。美國(guó)人常將condominium簡(jiǎn)稱為condo。
3. 美國(guó)人除了替紐約市取個(gè)Gotham（愚人村，New York的俗稱）的別名外，口語上也將紐約市稱為 “the Big Apple ”。
4.“I am buying a...” 表達(dá)的并不是現(xiàn)在進(jìn)行的事情，而是在計(jì)劃的事情，即鮑勃計(jì)劃買一張摺疊式的沙發(fā)。
5.“I wish you were…”是一個(gè)虛似語氣的用法，表達(dá)與實(shí)際情況相反的意愿。
6.book可以用來描述為某事預(yù)先做安排，或是預(yù)約訂位。gig是用于音樂表演的俚語。“book a lot of gigs”的意思是預(yù)先安排許多場(chǎng)音樂演奏會(huì)。
Similar Expression 相同表達(dá)
1 他的公寓是什么樣子的？
What’s his apartment like?
What kind of apartment does he have?
What’s his place like?
How would you describe his apartment?
