英語沙龍十年合集珍藏版第一輯Lift-電 梯
- 聽力原文
- 參考譯文
Lift
An American visiting England walked into a hotel lobby and pushed a button for elevator service．“The lift will be down presently，”said a nearby clerk．
“The lift？”said the American．“Oh，you mean the elevator．”
“No，I mean the lift，”replied the Englishman，annoyed by the American' s arrogance．
“I think I should know what it's called，” said the American．“After all，elevators were invented in the United States．”
“Perhaps，”retorted the Englishman．“But the language was invented here．”
電 梯
一位在英國(guó)訪問的美國(guó)人走進(jìn)酒店大堂，撳下電梯按鈕。身旁一位酒店工作人員說道，“Lift馬上就下來。”
“Lift？”美國(guó)人問。“哦，你說的是elevator吧。”
美國(guó)人的傲慢使英國(guó)人感到討厭，他回答說，“不，我說的是lift。”
“我想我知道它叫什么，”美國(guó)人說。“不管怎么說，電梯是在美國(guó)發(fā)明的。”
“那可能，”英國(guó)人反駁說。“但這種語言是在這個(gè)國(guó)家發(fā)明的。”
本文無注釋
