英語沙龍十年合集珍藏版第一輯The Things Kids Say-童言無忌
- 聽力原文
- 參考譯文
The Things Kids Say
One summer evening during a violent thunderstorm1) a mother was tucking her small boy into bed．She was about to turn off the light when he asked with a tremor2) in his voice，“Mommy，will you sleep with me tonight ？”The mother smiled and gave him a reassuring3) hug． “I can' t，dear．” She said．“I have to sleep in Daddy's room．”Along silence was broken at last by his shaky little voice：“The big sissy4)．”
童言無忌
一個(gè)夏季的晚上，雷雨大作，母親讓小男孩上床鉆進(jìn)被窩。她正準(zhǔn)備熄燈，孩子聲音顫抖地問：“媽咪，你今晚可以陪我睡嗎？”母親笑著，擁抱一下小孩安慰說，“親愛的，不可以。我得睡在爸爸的房間。”一陣長長的沉默之后，男孩小聲地用顫音說：“大膽小鬼。”
NOTE 注釋：
thunderstorm [5WQndEstC:m] n. [氣]雷暴
tremor [5tremE] n. 震動(dòng), 顫動(dòng)
reassuring [9ri:E`FJErIN] adj. 安心的, 可靠的
4. sissy [5sisi] n. 膽小鬼
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
