原句：
Although our country is rich, the qualities of our living are still not satisfactory.
改句：
Rich as our country is, the qualities of our living are by no means satisfactory.
【解析】
細(xì)看原句，我們很快可以鎖定"although"這個(gè)常用詞，我的改法是把形容詞“rich”提到句首，改成倒裝句，這個(gè)句型一般為“形容詞+as+名詞主語+謂語動(dòng)詞”，意思是“盡管······還······”。
其次，我們細(xì)細(xì)研究下原句，可以發(fā)現(xiàn)還有一個(gè)地方可以修改得更好，原句想表達(dá)的語氣，即“很不令人滿意”，沒有完全用英語表達(dá)出來，所以，去掉“not”，改成“by no means”，表示“絕不滿意”之意，這下是不是語氣更加強(qiáng)烈了呢？
下面大家自己試試看吧！
So, this is not just a European problem, but a problem here as well.
答案：
So, this is by no means a European problem, but a problem here as well.
