【參考范文】
Grabbing red envelopes has been hogging the limelight in our daily life since the 2016 Spring Festival. At no point is it clearer that this activity has endowed our vapid life with the flavor of high-tech and fun, especially giving traditions typical of festive periods, such as the Chinese New Year and Chinese Valentine’s Day, a facelift.
However, some people may be trapped in a situation where they put the cart before the horse. Disappointedly, what some people do on festivals is not to communicate with their relatives and friends but to hold their cell phones and fix their eyes on the screen all day long, just in order to grab red envelops. For my part, what really matters is the relationship instead of the money. Essentially speaking, gifting red envelopes is beyond reproach. Only in a rational way shall we not be reduced to slaves of materialism or hijacked by the high technology.
Festivals offer precious opportunities for us to send good wishes to our beloved ones and what we should do is to cherish these chances rather than to ignore the essential connotation of the festivals. Anyhow, kinship, friendship and other relationships are above anything and we ought to make every endeavor lest the profound cultural atmosphere of traditional festivals should decline.
【參考譯文】
從2016年的春節(jié)起，搶紅包在我們的日常生活中變得越來越流行。儼然，搶紅包這種現(xiàn)象往我們比較乏味的日常生活中添加了些許高科技的元素和樂趣，尤其使得那些傳統(tǒng)節(jié)假日(比如說春節(jié)和七夕節(jié)，等等)的習(xí)俗變得煥然一新。
但是，有些人似乎有點(diǎn)本末倒置了。令人失望的是，有些人在節(jié)假日整天拿著手機(jī)，盯著屏幕不放，為的是能搶到紅包，卻不和家人、親戚朋友交流。在我看來，真正重要的是人與人之間的那份感情而不是金錢。從本質(zhì)上來說，發(fā)紅包無可厚非。但是只有理性的做法才會(huì)讓我們能免于成為物質(zhì)的奴隸并且不被所謂的高科技所綁架。
節(jié)假日提供給我們千載難逢的機(jī)會(huì)去向我們所愛的人表達(dá)良好的祝愿和祝福，我們應(yīng)該珍惜這些機(jī)會(huì)而不是忽視了節(jié)假日的真正內(nèi)涵。不管怎樣，親情，友情和其他諸多情感是至高無上的，我們應(yīng)該盡全力不讓傳統(tǒng)節(jié)假日的那種濃厚的文化氛圍衰落和凋零。
