越獄第一季第2課
Previously on prison break:
I find it incumbent that you see the inside of a prison cell, Mr. Scofield. 1
Why do you want to see Burrows so bad, anyhow?
Because he's my brother.
So you get yourself tossed into Fox River with him? To what... save him?
And whoever it was that set me up, wants me in the ground as quickly was possible.
Look, the closer it gets the more I'm worried that the bottom is gonna fall out of this whole thing.
That's the son of a bitch that fingered Abruzzi.
Someone found Fibanacci.
Who was this someone?
Why'd you hire him?
Keep your friends close and your enemies closer.
Hey, come at me, John. I'm coming after you.
I doubt it.
I'm getting you out of here. It's impossible. Not if you designed the place, it isn't.
You've seen the blueprints.
Better than that.
I've got them on me.
You’re anticipating every one of my moves three moves in advance. You’re a helluva strategist fish. 2
You ever think about Boston?
Sure.
Think you’ll ever see it again.
I’m a sixty year old man with sixty years still left on my ticket. What do you think?
I’m thinking of going.
Well there’s going and then there’s going. Which one do you mean?
The one you think I mean.
Three days inside and he’s already thinking about turning rabbit. It’ll pass, it always does. You got bigger things to worry about at the moment. I’ve been in here long enough to know it when I see it. The calm before the storm. Whites and black’s will be going at each other real soon here. Everybody chooses sides. And a lot of guys bleed.
Is there a reason.
Same reason you don’t put cats and dogs in the same cage. They don’t get along. 3
Hmm.
What?
Toilet won’t flush.
So?
Mean only one thing fish. They shut down the water so we can’t flush our contraband.
Well, we got nothing to worry about.
Says you. Under the table.
What the hell’s this?
It’s insurance white boy.
Open it. So tooling up for the race riot are we? Hand it over. Rughead’s or the blackies. Which side are you on anyhow fish?
Neither boss.
Maybe you gonna go extra curricular and stick a CO with it.
Is there a problem deputy?
Found a shank in here.
This yours?
You’re not a good liar. Come on Sucre, you’re going to the shoe.
Move along now deputy.
I’m not done shakin his cell down yet.
I said, move along.
You’re in the old man’s back pocket are you. Well I got news for you, he may run this place during the day, but I run it during the night.
What the heel were you thinking Michael?...How are we doing?
The infirmary.
The infirmary?
It’s the weakest link in the security chain. As long as I get that Pugnac, I’ll get all the access I need. 4
What the hell’s a Pugnac?
It lowers my insulin to the point where I’m hypoglycemic and as long as the good doctor thinks I’m diabetic I’ll have plenty of time in there to do what I need to do.
Which is?
A little work. A little preparation for your arrival. That’s the idea anyway.
The idea?
There’s a little hitch in getting the Pugnac that’s all. They don’t exactly stock it at the commissary.
You telling me this whole things riding on a bunch of pills.
Someone’s working on it as we speak.
Now’s not the time to be trusting a black inmate Michael.
Confidently our relationship transcends race.
Nothing transcends race. I can’t let you do it. Good behavior, you’re out in three years.
I’m going to be a whole lot sooner than that.
It can’t be done. It can’t be done Michael. No ones ever broken out of Fox River.
Every single step has already been mapped out. Every contingency.
Every contingency? You may have the blueprints to this place but there’s one thing those plans can’t show you. People, guys like Abruzzi. You so much as look at them the wrong way, they’ll cut you up.
Far as the rest of these guys are concerned, I’m just a con doing his time. Stayin outta trouble.
You don’t gotta go looking for trouble in here. It just finds you.
And when it does, we’ll be long gone.
This is madness. You can’t even get out of your cell.
Not true.
You gotta key?
Something like that.
Wrong piece of real estate fish.
Who?
You best speak with respect fish. Man kidnapped half a dozen boys and girls down in Alabama, raped and killed ‘em. Wasn’t always in that order either.
Does this T-Bag have a name?
That is my real name.
No, no, no please sit. So you’re the one I’ve been hearing all the rave reviews about. Scofield! One things for sure, you just as pretty as advertised. Prettier even. Rugheads got you scared do they?
Excuse me?
I assume that’s why you’re over here. Few days on the inside and any God fearin white man would realize the correctional systems got a serious lean towards the African American persuasion.
I haven’t noticed.
They got the numbers alright. So they think they can do as they please. We got one thing they don’t. Surprise! We gonna take them real soon. It’s gonna be nasty for a first timer like you but we’ll protect you. I’ll protect you. All you gotta do is take this pocket right here and your life’ll be peaches and cream. I walk, u walk with me. Keep real close so no one up in here can hurt you.
Looks to me like you already got a girlfriend.
I got a whole other pocket over here.
I’ll pass.
I don’t protect you them Rugheads gonna gobble you up like a plate of black eyed peas.
I said no.
You best move then, now!
You come around these bleachers again; it’s gonna be more than just words we’re exchanging. Know what I’m sayin?
Are you Tim Giles who represented Lincoln Burrows?
Look if you’re a reporter-
I’m not a reporter. I know the defendant personally.
Huh. You family?
Not exactly. We were in a relationship a few years back.
Yeah, well uh look, Mam. I don’t know what to tell you. The man was guilty. The prosecutions case was a slam dunk.
Because the man was the Vice Presidents brother.
Look it you are suggesting that the federal government ran this thing through, I take offense to that. I fought for that guy.
That’s not what I meant.
The evidence was there. Lincoln worked for Steadman’s Company. He gets into a public altercation with the guy, he gets fired. 5 Two weeks later Steadman’s shot dead, the murder weapon found in Lincoln’s house and the victim’s blood found on his clothes. Trust me, there are cases you lose sleep over and this ain’t one of them.
What about Crab Simmons? Lincoln said he could exonerate him. Why didn’t you put him on the stand? 6
The man’s a five time felon. He had no credibility.
So you wouldn’t mind if I paid him a visit?
Be my guest. But I don’t think it’ll do you any good.
I have a strange feelin. Don’t know how to explain it. You know, uh, my whole life. It’s usually been crazy, noisy, maddening, you know, in my head. But now, it’s quiet. It’s perfect. Why you come down?
I thought about you the whole time.
You know we’ve made a lot of mistakes in my life. I know that. But I’m gonna make it right.
I know you will.
What are you doing?
I wanna remember this.
Come on, come on V please!!
How we doing on the Pugnac?
Hey, I’m workin on it.
Well, work faster. I need that stuff tonight.
What’s up there in that infirmary that you need so bad?
Get me that Pugnac and maybe I’ll tell you.
Uhuhuhu. I thought we had an understanding. This here’s for the family and you made it pretty clear that you ain’t blood.
Why don’t you hand that over?
Nice piece of steel. Bit of work you could do some serious damage with it. Question is who he was planning on damaging? I’ve seen you with them Negroes you know. Well. Maybe you one of them milk chickens. 7 All confused. Like white on the outside, black as tar on the inside. Maybe we oughta take a look and find out.
Is there a problem over there?
Think we’ll just hold onto this, if that’s alright with you?
Hey! I’m not going to ask you again. Let’s break up this party ladies!
You heard the man little doggie, get along.
What’s it take to shake down another inmate, get something he’s taken from you?
It would take Fibonacci.
Oh I’ll give you Fibonacci. I promise you that. When the time is right.
The time is right now.
The time is when you and I are standing outside those walls. You’re sitting on life without parole. Your never going to step foot outside those walls again, not unless you knew someone. Someone who knew a way out. What do you say John?
I say I’ve heard nothing but blabber.
Phil Falzone. It’s an honor. What are you doing here?
Well I um thought well you know fraternize. He looks like it doesn’t he?
Looks what.
Like everybody’s been sayin. You got no sac. You’ve been neutered. 8
You shouldn’t talk to me like that. You used to pick up my laundry.
Not anymore John.
Word is there’s somebody in here who knows where Fibonacci is and you’re not doing anything about it.
I’m workin on it.
Well you’re not working on it fast enough. Apparently Fibonacci’s coming up for air again. Next month a congressional hearing. Now if he testifies at that hearing, a lot of people are going down; including me. Now I’ve known you a long time. Our wives are friends; our kids go to the same Catholic school. It would be a shame if anything were to happen to your kids. I know my kids would miss them.
You don’t need to do this.
I do.
I’ll get this guy. We’ll get Fibonacci.
For everyone’s sake I hope you do.
I am.
Be well John.
Thank you.
Yo, Badge. I gotta use the phone.
Suc, you want a pizza and a pedicure too?
It’s Monday, man. I gotta call my girl, she’s expecting my call.
Put a sock in it. You got nothin comin.
Hey, pull up the prisoner manifest. Is there an ALLEN SCHWEITZER in gen pop?
No
How bout the shoe?
No, why you askin?
Curious, that’s all.
You hear the trumpets fish. I know you hear ’em. That’s judgment day. It’s comin. Real soon.
What you doin in my cell?
I want in.
I’m not quite sure I heard that fish. Did you just say you’re in?
That’s right.
You know the old sayin don’t you. You’re in for an inch, you’re in for a mile.
Whatever it takes. You want me to fight, I’ll fight. That bolt from the bleacher’s, that’s what it was for.
You wanna fight, you gonna get your chance, next count.
Tonight?
You gotta problem with that? Cause we’re goin straight at ‘em. Better catch a square fish, we on demand in a big way.
All I need’s a weapon.
You wanna a weapon bitch? Here you go.
All prisoners return to your cells.
You’re gonna have to prove yourself before we trust you with the heavy artillery. You know what I’m sayin?
Gates closing.
I wanted to apologize for being short with you before.
No problem.
It’s just, the closer he gets to an execution, the harder it becomes. So that’s why I wanted to give you this.
It’s the surveillance tape of the garage that night. It was a closed trial so nobody else saw it. I thought it might help.
Help with what?
Closure.
ALLEN SCHWEITZER? That name mean anything to you?
Should it?
I don’t know, you tell me.
Never heard of the guy.
You sure?
Positive.
Cha, what’s up snowflake?
You think I’m a fool?
What are you talking about?
I see you out there with the arryies. You know, I gotta good mind to slash you open right now. 9
It’s not what you think. He’s got something I need.
Now see that’s funny, because I got something you need too. You want Pugnac fish? Right here baby. Look white boy, your luck just ran out. You chose the wrong side.
It’s great to see your face.
I think it’s time you quit this charade, don’t you?
What?
It’s starting to ruin people’s lives. Michael is in here because he thinks you’re innocent.
He told you.
He hasn’t told me anything, but I know Lincoln. I know what he’s planning and if you love him, call him off. I saw the tape.
What’s on the tape is not how it went down.
Veronica; I know what I saw.
I know what I saw! I was there, remember?
I got high that night. It was the only way I could go through with it.
I never pulled the trigger, 10 the guy was already dead.
Yeah, I know you told me at the- ?
Then listen! It was a set up. I went there that night to clear a debt. Crab Simmons was on my ass for the ninety grand I owed him. Told me the mark was some scumbag drug dealer and if I took it I would be clean. I never pulled the trigger. All I know is that, somebody wanted me in the same garage as Terence Steadman that night.
Why would somebody set you up?
It wasn’t about me. It was about him.
Steadman?
Yes.
The guy was like a saint. All the charity work, the environmental progress his company was makin. About the only person in this whole country who had a motive to kill him was you.
You came all the way down here to tell me how guilty I am?
I don’t know why I came here.
You have your life now. I know that. But if what we had before meant anything to you, you find out the truth.
Maybe all this is the truth. Maybe they got it right.
Badge. Badge, open up. Badge!
You talking again?
It’s my girl’s birthday.
Every day’s her birthday to her.
You gotta let me call her. Please! I’ll give you a million dollars if you let me use the phone.
I seen your kit Sucre, you got like forty cents to your name.
Alright! Maricruz, what are you doing? Come on!
It’s okay Hector, you go ahead.
What are you talkin about?
I’m just going to take a cab.
What you mean like, go home? I mean you just got here. He didn’t call you did he? I love Fernando to death, but the guy’s a deadbeat. You gotta move on with your life.
Mr. Giles we like to have a word with you if we could. 11
I really don’t have the time-
I’m afraid I’m going to have to insist. It’s come to our attention that you made a foil request on the Lincoln Burrows case.
Yeah so?
Records show that you made a duplicate of the surveillance tape.
That’s right.
Mind telling us why?
Just one of Burrow’s old girlfriends man. She was just under the impression he was innocent. 12 Thought it would help her with some closure.
She’s in possession of the tape now then?
Don’t pull that crap on me. It’s the Freedom of Information act. She’s entitled to that tape as much as you or I. 13
Just one more thing. This old girlfriend, what’s her name?
Is this the Simmons residence?
I’m Ms. Simmons.
I’m sorry. I’m Veronica Donovan. I’m looking for Crab Simmons. Are you related?
He’s my son.
Is he around?
No.
Could you tell me where I can find him?
Lady, go away. I can’t help you, can’t you understand that?
Look, I’m sorry. It’s just a man’s life is at stake 14 and maybe your son can help him.
Crab can’t help nobody lady. He’s dead.
I’m sorry.
Heads up cons. Stand at your gate.
About to fall off fish.
C-Note! Get back on number.
Help me!
Scofield!
You’re a dead man Scofield, you hear me? You’re a dead man!
I really don’t know what to say to you gentlemen. I try to give you the benefit of a doubt.
I try to treat you with respect. But you can’t respect yourselves. So there’s going to be a forty eight hour lockdown. No showers, no visitations. And I strongly suggest that you all learn to get along. Otherwise the next time it’s going to be a week and after that a month. Think about it.
I got a Leticia Barris on the phone.
I don’t know who that is. Take a message.
She says she used to date Crab Simmons. 15
Leticia thanks for calling.
You wanna hear what I have to say? We meet in a public place where they can’t get to us.
Whoa, whoa. Where who can’t get to us?
You wanna hear what I have to say or not? Cause if you don’t I’m gonna hang up right now.
No, no. you just name the time and the place.
Over here.
You know Leticia. Thanks for coming.
Go easy lady. We don’t know each other, you got that? We’ll stay out here in the open where they can’t get to us. Where they can’t do what they do.? The only reason I’m talking to you is cause they’re gonna kill your boy, just like they killed mine.
Coroner’s report says that smack killed your boyfriend Leticia. It was an overdose.
No overdose.
What do you mean?
Crab didn’t use! He had a bad heart. It he touched that stuff, it’d killed him. I mean, don’t you think it’s the slightest coincidence that he o.d a week after your boyfriends crime. They killed him. Cause he knew things. Things they didn’t want to get out.
Like what?
Like who was really behind the killing that night. It wasn’t Crab, for damn sure and it sure as hell wasn’t Lincoln. Neither of those boys knew what they were getting into. They were just pawns in a big game. 16
What?
They’re here.
Who’s here?
Don’t try to follow me. Don’t find me, I won’t testify.
Just slow down and talk to me.
I’d get as far away from here as you can girl. Cause there ain’t nobody they can’t get to.
Hello?
We have a small complication. There’s a lawyer poking around.
Veronica Donovan.
Yes.
You can handle a girl who graduated in the middle of her Baylor law school class. At least I’d like to think so, given the stakes of what we’re dealing with here.
Anyone who’s a threat to what we’re doing is expendable.
Understood.
Do what you need to do to make this go away.
You in there pretty?
I know you’re there.
Just want you to know that I’m comin for you. You’ve got nowhere to run. You’re trapped in that little hole of yours. Trapped like the pig that I’m gonna slaughter.
Who’s my one o clock?
Michael Scofield.
I was wrong about you Scofield. Here’s the Pugnac.
A little late.
Well better late than never, right?
Scofield! Infirmary!
We’ll see about that.
Uhmmm. I’m going to find out you know, what it is you’re doin up there.
How long does it take?
It used to take hours, but we’ve come a long way with the new glucose kits. This’ll take us ten seconds. Slide this strips into the meter then we’re ready to go. I’m sure you know this but, the average glucose for a non- diabetic is about one hundred milligrams per deciliter. We see a number like that here and we know you’ve been misdiagnosed.
You seem nervous. ?
I do?
You’re sweating.
Must be needles. Never got used to them.
Somehow, with diabetes and that tattoo, I find that hard to believe.
Ah. Bad news I’m afraid. One hundred and eighty milligrams per deciliter. You are definitely diabetic.
Do you need anything else from me?
Just an arm to stick a needle in.
Okay.
See you Wednesday.
Cute!
Prisoner. I don’t know. There’s something strange about him.
What do you mean?
I gave him the results of his blood test and there was this look on his face. It was um relief.
It’s okay. I got it. I’m headed over to the A wing anyhow. 17
You’re positively beaming boss.
Got up on the right side of the bed this morning I guess. 18
Hold up. Now don’t you move fishie.
Come with us Fish.
This little polka that you and I have been for a while as of this moment it’s over. Fibonacci. I wanna know how you got to him and where he is right now.
Not gonna happen John. 19
I’m going to count to three. One.
I give you that information I’m a dead man. You know it and I know it.
Two.
I’ll tell you the moment we’re outside those walls. Not a second before.
Tell me now.
Not gonna happen John.
Hey. I’ll give you one last chance.
Three.
注釋：
第二集
1. find it adj.+ that + 句子，表示發(fā)現(xiàn)某事怎么樣，其中it 做形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是that后面的從句。此句可翻譯為：我必須判你牢獄之刑 Scofield先生
2. a helluva strategist helluva ， adj. 很難的， 很大的。表示戰(zhàn)略高手。fish譯為雛兒
3. not get along 表示關(guān)系搞不好，此句翻譯為：他們水火不容
4. as long as 表示只要…就怎么樣，此句翻譯為：只要我得到Pugnac我就會(huì)得到我所需要的
5. get into a public altercation with sb. altercation n.爭(zhēng)論， 口角。表示與某人發(fā)生口角
6. put him on the stand 表示叫某人作證。
7. Maybe you one of them milk chickens. 翻譯為：可能你這個(gè)白人比他們還了解黑人
8. neuter ：adj. 中性的， 不及物的。此處翻譯為：你被閹了
9. good mind 表示非常想，此處可翻譯為：我現(xiàn)在就想把你砍成兩截
10. pulled the trigger 表示開(kāi)槍
11. have a word with sb. 表示和某人說(shuō)話，交談
12. be under the impression（of）表示認(rèn)為，以為…此句翻譯為：她一直覺(jué)得那家伙是無(wú)辜的
13. be entitled to sth. 表示對(duì)…有資格。此句翻譯為：她和你我一樣有權(quán)擁有那錄像帶
14. at stake 表示陷入僵局，困難時(shí)期。此處可理解為：一個(gè)人的生命危在旦夕而你兒子可能能幫他
15. used to do sth. 表示過(guò)去常常做某事，此處表示：她說(shuō)她曾經(jīng)和Crab Simmons約會(huì)。注意：be used to doing sth. 表示習(xí)慣于做某事，例如：I am used to walking after supper. 我在晚飯后常常習(xí)慣散步。
16. 此句可翻譯為：他們只是一盤(pán)棋里的被人利用的棋子
17. headed：前進(jìn)：繼續(xù)朝著或沿著一定方向。be headed over to 表示前往某地，此處翻譯為：我也要去A區(qū)
18. Got up on the right side of the bed this morning 表示今天早上起床心情好
19. Not gonna happen John，表面意思為John什么都沒(méi)發(fā)生，根據(jù)上下文聯(lián)系，可進(jìn)一步翻譯為：我不會(huì)告訴你的John
