美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：807 run the gauntlet

　　美國(guó)很多居民小區(qū)都設(shè)有小區(qū)委員會(huì)，別看編制不大，權(quán)力可不小。我有個(gè)朋友Amy，她家的小區(qū)委員會(huì)管得就特別寬，從各家各戶房子的顏色到院子護(hù)欄的風(fēng)格，都要經(jīng)過(guò)審查。Amy最近想架個(gè)籃球筐，給兒子練球用，小區(qū)委員會(huì)專門(mén)就此開(kāi)會(huì)，進(jìn)行了激烈的討論。這種情況在英語(yǔ)里叫：run the gauntlet.

　　Gauntlet在中文里是夾擊的意思。Run the gauntlet這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思就是受到很多人的批判、指責(zé)或是攻擊。所以說(shuō)啊，這個(gè)詞用在Amy身上特別合適。她為了給兒子裝個(gè)籃球架子，就要接受小區(qū)委員會(huì)的嚴(yán)格審批。She had to run the gauntlet.

　　在下面的例子里，一名高中校長(zhǎng)提出了一項(xiàng)看似平常的提案，結(jié)果卻受到了很多人的圍攻。我們聽(tīng)聽(tīng)看，這是為什么。

　　例句-1：When I proposed that our high school eliminate soda machines in the building, I thought I'd have everyone's support. Instead, I was attacked by many parents and teachers for taking away the students' right to choose what they wanted to drink. I never expected to run the gauntlet on that issue.

　　這位校長(zhǎng)說(shuō)：我提議取消學(xué)校的飲料零售機(jī)。本來(lái)以為會(huì)得到大家的支持，可是誰(shuí)知道，卻遭到了很多家長(zhǎng)和老師的指責(zé)，說(shuō)我這是剝奪學(xué)生選擇飲料的權(quán)利。我從沒(méi)想到會(huì)因此引火燒身。

　　沒(méi)錯(cuò)啊，那些飲料反正也沒(méi)什么營(yíng)養(yǎng)，取消飲料販賣機(jī)應(yīng)該是件好事，沒(méi)想到在這個(gè)問(wèn)題上大家也會(huì)存在爭(zhēng)議。

　　最近有消息說(shuō)，我們當(dāng)?shù)匾患倚W(xué)的校長(zhǎng)，因?yàn)橛X(jué)得孩子們玩的追逐游戲TAG動(dòng)作越來(lái)越粗暴，所以決定禁止這個(gè)游戲，結(jié)果引起了社會(huì)上很多人的指責(zé)。She is still running the gauntlet.

　　******

　　申請(qǐng)工作要經(jīng)過(guò)面試。有的時(shí)候，還要經(jīng)過(guò)多次篩選。讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)年輕人的經(jīng)歷。

　　例句-2：First, I had an in-depth interview with the personnel director. Then, I was asked to go over my resume with the department manager. Finally, I got questioned at length by the head of guest services. All of this so that I could get a job parking cars at a hotel! I certainly ran the gauntlet for that position.

　　這個(gè)人說(shuō)：首先是人事部主任對(duì)我進(jìn)行了非常深入的面試，然后讓我把簡(jiǎn)歷交給部門(mén)經(jīng)理，最后客人服務(wù)部的負(fù)責(zé)人又仔細(xì)地詢問(wèn)了我的情況。這么繁瑣的程序，其實(shí)我申請(qǐng)的就是一個(gè)在酒店停車的工作，為了這個(gè)工作，我可真是歷經(jīng)磨難。

　　真是夠不容易的，一定是家五星級(jí)飯店。

　　Run the gauntlet的用法可以追溯到十七世紀(jì)上半葉，最初是軍隊(duì)里的一種懲罰方式，指士兵們手里拿著鞭杖，面對(duì)面站成兩列，犯錯(cuò)誤的人 從他們中間跑過(guò)去，接受士兵們的鞭打。

　　到1661年的時(shí)候，這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)已經(jīng)可以用來(lái)比喻各種形式的懲罰了。