美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：899 trial balloon 試探公眾反應(yīng)的行為

我們家后面新起了一幢樓，房子正在熱銷。上個(gè)周末，我陪一個(gè)朋友去看房子。結(jié)果，房?jī)r(jià)把我們嚇了一跳! 簡(jiǎn)直是天文數(shù)字!

我們想，這樣高的價(jià)格，肯定一套都賣不出去。不過后來(lái)，一個(gè)做房屋中介的朋友告訴我們，這時(shí)候開出的要價(jià)是虛的，肯定會(huì)往下降。

這讓我想到一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)：trial balloon. Trial balloon，原是指測(cè)風(fēng)速用的氣球。這里指“試探公眾反應(yīng)的行為”。

我和朋友看的新房標(biāo)出很高的賣價(jià)，其實(shí)售樓公司只是打算借此試試水溫，看看市場(chǎng)反應(yīng)如何，以后很有可能會(huì)降低。

剛才這個(gè)例子是商家在摸索市場(chǎng)，而當(dāng)政府制定公共政策的時(shí)候，這種試探性的做法就更常見了。我們聽聽下面這段話：

例句-1：I can see how gambling could bring a lot of revenue to our state. But it could also encourage addictive behavior that ruins lives. Maybe that's why I got a survey in the mail asking my opinion about allowing casinos here. I think it was a trial balloon. The governor is trying to figure out whether the voters support such a plan.

這段話意思是： 我知道，開賭場(chǎng)可以為我們州帶來(lái)很多收入，不過賭博也會(huì)讓人上癮，害人傾家蕩產(chǎn)。也許正因?yàn)槿绱?，政府給我們寄來(lái)了民意調(diào)查問卷，問我們是否同意在州里開設(shè)賭場(chǎng)。我想，這么做是試探民意，州長(zhǎng)希望搞清楚選民是否支持開賭場(chǎng)的計(jì)劃。

我想，如果問卷結(jié)果是選民都支持把賭博合法化，州長(zhǎng)就會(huì)把這件事提上議事日程，繼續(xù)推進(jìn)了。這種試探民意的做法在選舉中也很常見，想競(jìng)選的政客會(huì)先send up a trial balloon, 放出口風(fēng)，看看大家的反應(yīng)如何，然后再?zèng)Q定是不是真的參選。畢竟，選舉要花很多金錢和時(shí)間，還是不要打無(wú)把握之仗。

******

很多商家都想做引導(dǎo)市場(chǎng)潮流的先驅(qū)者，但是新的想法和產(chǎn)品不一定都能獲得商業(yè)上的成功。所以，商家會(huì)先推出概念性產(chǎn)品。我們來(lái)聽聽看：

例句-2：The new product ideas on our website created lots of excitement. Actually, we don't have either a 3D computer screen or a solar powered laptop in production. They're only concepts. But if we hadn't floated those trial balloons, we'd never have known what consumers would be willing to buy next.

這段話的意思是：我們公司網(wǎng)站上宣傳的新產(chǎn)品理念引發(fā)了很多人的興趣。其實(shí)，我們既沒有生產(chǎn)三維電腦屏幕，也沒有生產(chǎn)太陽(yáng)能筆記本電腦。這些產(chǎn)品還都只是概念。不過，如果我們不在網(wǎng)站上進(jìn)行宣傳，試探市場(chǎng)反應(yīng)，我們就永遠(yuǎn)不會(huì)知道消費(fèi)者的未來(lái)喜好在哪里。

有時(shí)，因?yàn)橄M(fèi)者對(duì)這些概念產(chǎn)品不感興趣，或者因?yàn)槠渌裁丛?，商家最終選擇不把這些概念產(chǎn)品變成現(xiàn)實(shí)。那么，這些東西就成了"vaporware"。 Vapor是“霧”的意思，所以vaporware就被翻譯成“霧件”，指那些面世之前大肆炒作，備受關(guān)注，可是實(shí)際上卻一拖再拖，在市面上始終無(wú)法買到的產(chǎn)品或技術(shù)。