“獨(dú)立展館”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

今天世博會(huì)正式開(kāi)園，園內(nèi)有不少獨(dú)立展館。顧名思義，“獨(dú)立展館”即“單獨(dú)設(shè)管”的意思。比如說(shuō)古巴，以往都是與其他拉美國(guó)家合用一個(gè)展館，而在此次的上海世博會(huì)上，首次設(shè)立獨(dú)立的展館。那么“獨(dú)立展館”的英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

以下是之前對(duì)于世博會(huì)工程進(jìn)度的報(bào)道：

Among the 42 countries to build stand-alone pavilions, 38 have already celebrated ground-breaking or begun construction.

準(zhǔn)備搭建獨(dú)立展館的42個(gè)國(guó)家中，有38個(gè)國(guó)家的展館已經(jīng)舉行了奠基儀式或是已經(jīng)開(kāi)工。

在上面的報(bào)道中，“stand-alone pavilion”就是“獨(dú)立展館”，pavilion是指“（博覽會(huì)等的）展出亭或展出館”；“stand-alone”表示“operating independently”，即“獨(dú)立運(yùn)行”之意，例如：a stand-alone programme（獨(dú)立程序）。另外，pavilion也常用來(lái)指“（公園、花園等中的）亭子，涼亭”等。

如果是大型exhibition hall（展覽館）中的“展臺(tái)”，可以用exhibition stand來(lái)表示；如果展會(huì)上是一個(gè)個(gè)隔開(kāi)的小間，則可以用booth這個(gè)詞。