“依樣畫(huà)葫蘆”英語(yǔ)怎么說(shuō)

    世博園的各種民俗藝術(shù)展中，有一種獨(dú)特的“刻葫蘆”藝術(shù)，也就是在葫蘆上雕刻各種精美圖案。“葫蘆”這個(gè)東西我們不陌生吧，就算現(xiàn)在城市里的孩子都沒(méi)有親手摸過(guò)葫蘆，也會(huì)在各種古裝電視劇中看到拿酒葫蘆的大俠。英語(yǔ)中“葫蘆”這個(gè)單詞是gourd，我們知道中文里的“葫蘆”一詞有很多比喻義，還有很多有趣的俗語(yǔ)也是與葫蘆相關(guān)的，比如說(shuō)“照葫蘆畫(huà)瓢”、“鋸了嘴的葫蘆”之類，那么英語(yǔ)里有沒(méi)有和gourd相關(guān)的idioms呢？

    英語(yǔ)中有句俚語(yǔ)：out of one's gourd，意為very foolish、crazy，這個(gè)俚語(yǔ)怎么來(lái)的呢？其實(shí)是因?yàn)間ourd可以用來(lái)指代“腦袋”，所以這句out of one's gourd相當(dāng)于out of one's mind。

    至于中文的“依樣畫(huà)葫蘆”這種說(shuō)法，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)其實(shí)是a slavish copy，盲目的模仿、照搬；而《紅樓夢(mèng)》中襲人被評(píng)價(jià)為是“鋸了嘴的葫蘆”，這個(gè)在英語(yǔ)里可以用一個(gè)clam來(lái)表示，a clam就是比喻“沉默寡言的人”。