短篇故事第1課
1.出生小康之家 Ordinary Beginnings (Part 1)
She was one of those pretty and charming girls who, as if by a mistake of destiny, are born in a family of employees. She had no dowry, no expectations, no means of becoming known, understood, loved, wedded by any rich and distinguished man; and so she let herself be married to a petty clerk in the Bureau of Public Instruction.
She was simple in her dress because she could not be elaborate, but she was as unhappy as if she had fallen from a higher rank, for with women there is no inherited distinction of higher and lower. Their beauty, their grace, and their natural charm fill the place of birth and family. Natural delicacy, instinctive elegance, a lively wit, are the ruling forces in the social realm, and these make the daughters of the common people the equals of the finest ladies.
She suffered intensely, feeling herself born for all the refinements and luxuries of life. She suffered from the poverty of her home as she looked at the dirty walls, the worn-out chairs, the ugly curtains. All those things of which another woman of her station would have been quite unconscious tortured her and made her indignant. The sight of the country girl who was maid-of-all-work in her humble household filled her almost with desperation.
