留學(xué)澳洲英語講座Lesson 4: Mind your manners
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 4: Mind your manners
第四課 個人修養(yǎng)
L1 Male 各位聽眾朋友好，我是澳洲廣播電臺中文部的陳昊。
L1 Female 我是————
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機構(gòu)為您編寫的 “留學(xué)澳洲英語講座“節(jié)目。
L1 Female 通過學(xué)習(xí)這套共二十六講的教材，您可以了解到澳大利亞文化及在澳洲留學(xué)生活的方方面面。
Lesson 4: Mind your manners.
L1 Female 今天我們要開始學(xué)習(xí)第四課。這一課的題目是“個人修養(yǎng)”。
在這一課中我們要學(xué)習(xí)哪些行為在澳大利亞是被視為可以接受的行為。另外，我們還會就如何做
好開學(xué)的準(zhǔn)備給您一些建議。
L1 Male: 我們現(xiàn)在就開始上課吧。首先我們要為您播送一段錄音，我們會在每一個英文句子之后給出中文
的翻譯。如果您一時還無法聽懂對話的全部內(nèi)容，請不要著急，我們會在后續(xù)的學(xué)習(xí)過程中反復(fù)
練習(xí)這些對話中的主要句型和短語。另外，如果您在課后有時間的話，也請您務(wù)必要多多練習(xí)這
些對話內(nèi)容。您可以從澳洲廣播電臺中文部的網(wǎng)站上免費下載這段對話的課文。
在這段對話中，羅基剛剛在他新的寄宿家庭中吃完晚餐，正準(zhǔn)備回他自己的房間，與他同住的約
翰叫住了他，說有些事情要告訴他。
Dialogue:
John: Hey Rocky, can I have a word with you?
L1: 哎，羅基，我可以和你說句話嗎？
Rocky: Sure.
L1: 什么事呀？
John: Maybe we could go out to the patio, it’s quiet there.
L1: 我們可不可以到庭院里去說話？那里比較安靜。
Rocky: What’s up?
L1: 什么事呀？
John: Nothing major. How do you like it here?
L1: 沒什么大事，你覺得這里怎么樣??？
Rocky:
It’s great. They’re good people.
L1:
很不錯呀。他們都是很好的人。
John: Yeah, they like you too.
L1: 是啊，他們也很喜歡你呢。
Rocky: Yes well, I’m a loveable guy!
L1: 是嗎？我的確也是一個很討人喜歡的人呢！
John: Yeah, you’re fitting in really well. There’s just a couple of things.
L1: 的確，你對新環(huán)境適應(yīng)得很不錯。不過有幾點我要和你說說。
Rocky: Am I doing something wrong?
L1: 我做錯什么事情了嗎？
John:
Well, you answered your mobile at the table while we were having dinner tonight.
L1: 嗯，今天我們吃晚飯的時候你接聽手機電話了。
Rocky
:
Oh. Is that wrong?
L1: 哦，這有什么不對嗎？
John: It’s just considered a bit impolite.
L1: 一般認為這是不禮貌的行為。
Rocky
:
I see.
L1: 是這樣啊。
John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.
L1: 還有，我注意到你起床之后和離開家時都是不說一句話的。
Rocky
:
Oh sorry.
L1: 噢，真對不起。
John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s all.
L1: 你不用道歉的。只是記住在離開家時要打個招呼而已。
Rocky
:
These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.
L1: 這些事情在我家里都不算什么的?？磥碓谶@里我有很多東西要學(xué)啊。
John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.
L1: 別擔(dān)心。我剛來的時候要學(xué)的東西還更多呢。
Rocky: Really?
L1: 真的啊。
John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have a thing
about space here.
L1: 呣，他們曾經(jīng)把我從別人身邊拉開，告訴我說我站得離他人太近了。這里的人很講究保持空間距離
的。
Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.
L1: 真是的，不同的文化，不同的規(guī)矩啊。謝謝你告訴我這些。
John: No worries. So what are you up to tomorrow?
L1: 不客氣。你明天有什么安排嗎？
Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.
L1: 我想我要去找一個英語教學(xué)班。在這的這段時間里我想去上個英語短期教學(xué)班。
John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.
L1: 我曾經(jīng)上過城里的一個學(xué)校。我很喜歡那里的。我會幫你找找看。
Rocky: Yeah? Cool. Thanks, mate.
L1: 真的呀，那太好了。謝謝你，哥們。
John: Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!
L1: 嘿，你現(xiàn)在已經(jīng)開始越來越象個澳洲人了。
L1 Male: 在這段對話中我們可以看出，羅基可以算得上是從善如流了。對于約翰指出的問題，羅伊并沒有感
到不快，而是很感激約翰告訴了他這些問題。當(dāng)你抵達澳大利亞之后，你可能會發(fā)現(xiàn)這里很多的文
化和社會習(xí)俗都與你原來生活的地方不同。例如，大聲地擤鼻涕在澳洲社會中是很正常的事情，但
是如果你吃飯的時候吧唧嘴，那就會讓周圍的人皺眉頭了。
為了幫助您更好地入鄉(xiāng)隨俗，我要提醒您注意以下的一些細節(jié)。首先，在要求他人幫忙的時候一定
要說Please 請這個詞。在得到了他人的幫助之后，一定要說Thank you或 Thanks，
謝謝。以此表達謝意。這兩個詞匯是澳洲日常生活中最常用，也是最重要的詞匯。即使是你為某種
服務(wù)付出了金錢，例如買東西等，你也要說“請”和“謝謝”。
在我們學(xué)過的這段對話中，約翰對羅基講話時使用了Hey這個英文字，這個字相當(dāng)于中文里的“嘿”或
者“嗨”。在朋友之間打招呼時使用這個字完全沒有問題，但是除此之外請一定要慎用。一般來說，在
引起他人的注意或者打擾了他人時，英語中常用的一個詞匯就是 Excuse
Me。這相當(dāng)于中文里的“對不起，打擾一下”，或者是“勞駕”“借光”等等諸如此類的客套用語。例如，
你要越過他人下電梯時，就一定要對擋在你前邊的人說一聲“ Excuse Me”，請他人給你讓路。
說到乘電梯，澳洲人的習(xí)慣是等電梯的時候一定要離開電梯門一段距離，這樣電梯里面的人才能夠
走出來，然后你才能上電梯。“先下后上”這一約定俗成的社會守則也適用于乘坐各種公共交通工具。
另外，在乘坐公共交通時要隨時為老人、孕婦和帶小孩的乘客讓座。在乘坐扶梯時要靠左側(cè)站立，
以便其它的人能夠從你右側(cè)的空間快速通過。
L1
Female:
在與他人會面打招呼時你可以說 “hello”, “hi” ，如果是在中午十二點以前，你也可以說 “good
morning”. 而 Good afternoon
“下午好”這樣的說法通常會在比較正式的場合才使用，對于每天見面的熟人來說，大家一般不會使用
這么客套的說法。在與他人分手的時候，大家通常會說goodbye. 而在入睡前室友之間通常會說
“good night” 或者 “see you in the morning” 。
正確使用手機電話也是一種必須的禮貌。請記住在上課時及在電影院里一定要關(guān)閉手機電話。平常
的時候要注意將手機鈴聲調(diào)整到不會打擾他人的音量。在澳大利亞的日常生活中，一般來說在公共
交通工具上打手機電話是一件可以接受的事，但也有一些澳洲人認為應(yīng)該立法禁止這一做法。需要
提醒您注意的是在公共場所打手機電話時一定要注意控制自己說話的音量。切忌無所顧忌地高聲談
笑。另外，在吃飯的過程中以及和他人談話時一定不要接聽手機電話。
在上一課中我們談到過澳洲人回到家里面一般不會換鞋。其實澳洲人的日常生活中還有很多會讓您
感到有些吃驚的習(xí)慣。例如，澳洲人在公開場合表達感情的方式會比較直接，有些人還會在街道上
一邊走，一邊吃東西，等等。
另外，澳洲人在與他人對話時習(xí)慣直視對方的眼睛，否則對方就可能會發(fā)生誤解，認為你不尊重他
，或者是你可能心懷鬼胎。
在公共場所大聲地打嗝或者隨地吐痰在澳洲會遭人側(cè)目。此外還有一點要提醒各位注意的是在澳洲
一定不要隨地丟棄煙頭，因為這樣做不僅是不道德，而且還有可能會被罰款。
L1 Male: 好了，有關(guān)澳洲社會的一些生活習(xí)俗和行為準(zhǔn)則就先為您介紹到這里。我們會在整個課程的進行過程
中不斷為您介紹有關(guān)的內(nèi)容?，F(xiàn)在讓我們跟著英語老師一起來練習(xí)一些英語句型。
L1 Male: 我們今天要學(xué)習(xí)的是英語中的一些禮貌用語。我們會先給出中文，然后英語老師會給出英文，請您
注意聽并跟著英語老師一起重復(fù)句子。
L1: 請問現(xiàn)在幾點了？
English: Could you please tell me the time?
L1: 這真好吃，謝謝。
English: It’s delicious. Thanks.
L1: 這湯很好吃。
English: This soup is delicious.
L1: 晚安，明天早晨見。
English: Good night. See you in the morning.
L1: 您好，請問您是哪一位？
English: Hello. Who’s speaking please?
L1: 她現(xiàn)在不在，我可以替您轉(zhuǎn)告嗎？
English: She’s not here right now. Can I take a message?
L1: 謝謝你和我澄清這些事情。
English: Thanks for setting me straight.
L1:
謝謝，這是很好的建議。
English:
Thanks, that’s good advice.
L1:
謝謝你的時間。
English:
Thanks for your time.
L1:
對不起，我可以和你說點事情嗎？
English:
Excuse me. Can I ask you something?
L1: 出了什么事情嗎？
English: Is anything the matter?
L1: 謝謝你，老伙計。
English: Thanks mate!
L1 Female: 好，接下來讓我們聽一段澳廣記者在墨爾本街頭所做的訪問。
Interviewer: 對不起，打擾一下可以嗎？
Male Student: 什么事 ?
Interviewer: 我正在就海外人士如何適應(yīng)澳洲生活這個話題做采訪。我們今天要談的的是“行為準(zhǔn)則”。
Male Student: 噢。
Interviewer: 我可以就這個題目問你一些問題嗎？
Male Student: 請吧。.
Interviewer: 請問你在來澳洲之前是否了解澳洲人的一些行為準(zhǔn)則呢？
Male Student:
（笑聲）
哪有的事。我是鬧了不少笑話之后才了解這些的。
Interviewer: 怎么會這樣呢？
Male Student: 我是在寄宿家庭生活的，在我來澳洲之后不久的一個晚上，大家正在一起吃晚餐。家里的
小男孩突然問我說：“你為什么吃飯時會發(fā)出那么大的聲音呢？”
，聽他這么一說，大家都一起看著我。正所謂童言無忌。他的媽媽告訴他不要如此無禮。
不過我還是感到非常尷尬。我真的一定都沒有感覺到我吃飯時會出聲音。我后來才知道澳
洲人餐桌上的禮儀之一就是吃飯的時候絕對不能出聲音。另外，喝湯的時候也不能呼呼有
聲。
Interviewer: 我想我能理解你的意思。澳洲人的確非常不能接受那樣的行為。
Male Student: 絕對是。我現(xiàn)在已經(jīng)學(xué)會吃飯不要出聲音了，不過還是必須要特別小心。因為我以前吃飯
的習(xí)慣已經(jīng)有二十年了呀。以前在家里大家都習(xí)慣了。
Interviewer: 非常感謝你接受我的訪問，謝謝。
Male Student: 不客氣。
L1 Male 的確，良好的行為舉止是非常重要的。否則你在社交活動中就會出乖露丑。甚至很難交到
澳洲朋友。
中文里有句話叫做“入鄉(xiāng)隨俗”，你到了澳洲之后一定要學(xué)會觀察和學(xué)習(xí)澳洲人好的日常生
活習(xí)慣。另外，和同學(xué)們互相交流這方面的經(jīng)驗也是一個學(xué)習(xí)的好方法。
EXERCISE
練習(xí)
L1 Female 接下來讓我們一起練習(xí)這一課對話中的部份內(nèi)容。請聽錄音并重復(fù)羅基的話。
John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.
Rocky: Oh sorry.
John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s
all.
Rocky:
These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.
John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.
Rocky: Really?
John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have
a thing about space here.
Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.
John: No worries. So what are you up to tomorrow?
Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.
John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.
Rocky: Yeah? Cool. Thanks mate.
John: Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!
L1 Female: 生活小提示：在學(xué)校開學(xué)的前一天請認真閱讀學(xué)校給你的全部文件，了解有關(guān)的注意事
項及你需要帶去學(xué)校的全部物品。對于參加英語強化課程的同學(xué)來說，開學(xué)第一天的活
動通常會是參觀學(xué)校設(shè)施，而大學(xué)中的這類活動通常會舉辦一個星期。建議你不要因為
大學(xué)還沒有正式開課就不去學(xué)校參加這類活動，因為很多重要的資訊說明及英語水平測
試考試都是在這個星期內(nèi)進行的。
請務(wù)必在開學(xué)前一天熟悉前往學(xué)校的交通設(shè)施。您可以從網(wǎng)上查詢澳大利亞各大城市公
共交通設(shè)施的詳細情況。也可以向同學(xué)室友咨詢。當(dāng)?shù)亟謪^(qū)的地圖也可以是您的好幫手
。
L1 Male: 一般來說，開學(xué)第一天你需要攜帶的物品包括護照和一應(yīng)文具。注冊報到的時候老師會
詢問你的姓名、住址和你的聯(lián)系電話。所以請一定要記住你在澳洲的這些聯(lián)絡(luò)細節(jié)。也
許你會發(fā)現(xiàn)澳洲的一些地名發(fā)音比較特別，所以預(yù)先在家里先練習(xí)一下如何說明自己的
住址也許算得上是一個好主意吧。
L1 Female: 在這一課中，我們學(xué)習(xí)了字母S和字母Z在句子中的發(fā)音方法?，F(xiàn)在就請您跟著老師一起
來練習(xí)。
English: Excuse yourself gracefully please.
Excuse yourself gracefully please.
L1 Male: 各位聽眾朋友，第四課的內(nèi)容就進行到這里。在第五課中我們將學(xué)習(xí)有關(guān)學(xué)校開學(xué)第一
天時您可能會遇到的一些情況。感謝您收聽澳洲廣播電臺為您編播制作的留學(xué)澳洲英語
講座節(jié)目。歡迎您課后瀏覽澳洲廣播電臺的網(wǎng)頁，我們的網(wǎng)址是
radioaustralia.net.au。您可以在這個網(wǎng)站上找到本系列教材的全部課文、學(xué)習(xí)筆記及
錄音。
您同時還可以參閱網(wǎng)站ames.net.au.
了解澳大利亞成人多元文化教育機構(gòu)所提供的各種教學(xué)服務(wù)。感謝您收聽我們的節(jié)目。
END OF LESSON 4
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
