2022年10月22日 大學(xué)橄欖球運(yùn)動員卡姆丹麥克賴特死于 18 歲

Camdan McWright, a freshman running back for the San Jose State University Spartans football team, died in a scooter accident. He was described by his coach as "an amazing young man."
圣何塞州立大學(xué)斯巴達(dá)橄欖球隊(duì)的新生卡姆丹·麥克賴特（Camdan McWright）在一次滑板車事故中喪生。他的教練形容他是“一個了不起的年輕人”。
 
The San Jose State Spartans are mourning one of their own.
圣何塞州斯巴達(dá)人正在哀悼他們自己的一個。
 
On Oct. 21, San Jose State University announced that Camdan McWright, a running back for the school's football team, has died at the age of 18 in a "tragic accident," according to a statement from the school.
10 月 21 日，圣何塞州立大學(xué)宣布，根據(jù)學(xué)校的一份聲明，該校足球隊(duì)的跑衛(wèi) Camdan McWright死于一場“悲慘的事故”，享年 18 歲。
"We lost an amazing young man tragically this morning. Camdan had a bright future ahead of him and everyone in this community that had the opportunity to spend time with him knew that," San Jose State football coach Brent Brennan said in a statement."We are still trying to deal with the news of this tragedy, and appreciate everyone's support during these difficult times."
“今天早上我們不幸失去了一個了不起的年輕人。卡姆丹有一個光明的未來，這個社區(qū)里有機(jī)會與他共度時光的每個人都知道這一點(diǎn)，”圣何塞州立足球 教練 布倫特布倫南在一份聲明中說。我們?nèi)栽谂μ幚磉@一悲劇的消息，并感謝大家在這些困難時期的支持。”
 
The California Highway Patrol confirmed to E! News that an 18-year-old man was killed in San Jose after being hit by a school bus on Oct. 21 but did not identify the victim by name.
加州公路巡邏隊(duì)向 E 證實(shí)！有消息稱，一名 18 歲的男子于 10 月 21 日在圣何塞被一輛校車撞死，但沒有指明受害者的姓名。
 
The CHP report, obtained by E! News, stated that the bus entered an intersection on a green light before 7 a.m. as the man was riding on an electric scooter into a crosswalk, "traveling directly into the path of the oncoming bus."
E! 獲得的 CHP 報告 新聞報道說，當(dāng)這名男子騎著電動踏板車進(jìn)入人行橫道時，公共汽車在早上 7 點(diǎn)前進(jìn)入綠燈十字路口，“直接駛?cè)胗娑鴣淼墓财嚨穆窂?rdquo;。
 
"The driver of the bus was unable to stop in time," the report said, "and hit the 18-year-old male, causing fatal injuries."
報道稱，“大巴司機(jī)未能及時停車，撞上這名18歲的男子，造成致命傷害。”
The San Jose Unified School District bus was transporting 14 high school students at the time of the accident and the teens "were escorted onto a second bus and taken from the scene," per the report.
報道稱，事故發(fā)生時，圣何塞聯(lián)合學(xué)區(qū)的公交車正在運(yùn)送 14 名高中生，這些青少年“被護(hù)送到第二輛公交車上并從現(xiàn)場帶走”。
 
Authorities said alcohol and drugs are not believed to be a factor in the crash, noting the investigation is ongoing.
當(dāng)局表示，酒精和毒品不被認(rèn)為是墜機(jī)的一個因素，并指出調(diào)查正在進(jìn)行中。
 
McWright was originally from Sylmar, Calif. where he played football at St. Genevieve High School. He was a freshman majoring in communications with a goal becoming a television sports analyst, according to his SJSU athletics bio. He enjoyed superhero movies.
McWright 最初來自加利福尼亞州的 Sylmar。他在 St. Genevieve 高中踢足球。根據(jù)他的SJSU 田徑簡歷，他是一名通信專業(yè)的大一新生，目標(biāo)是成為一名電視體育分析師。他喜歡超級英雄電影。
 
"The loss of our student is heartbreaking and devastating for our San José State community," SJSU Interim President Steve Perez said. "We grieve for Camdan, his family, friends, teammates and the Spartan family. We grieve together and will provide all of the support that Camdan's family, our students and our football program require to help move through this tragic time."
“失去我們的學(xué)生對我們的圣何塞州立社區(qū)來說是令人心碎和毀滅性的，”SJSU 臨時校長史蒂夫佩雷斯說。“我們?yōu)榭返?、他的家人、朋友、?duì)友和斯巴達(dá)家族感到悲痛。我們一起悲傷，并將提供卡姆丹的家人、我們的學(xué)生和我們的足球項(xiàng)目所需的所有支持，幫助他們度過這個悲慘的時刻。”
 
San Jose State University's athletic director Jeff Konya said, "We are all crushed by the tragic loss of Camdan McWright. We lost a very bright, talented young man too soon. Our heartfelt thoughts and prayers go out to the McWright family."
圣何塞州立大學(xué)體育總監(jiān)杰夫·科尼亞說：“我們都為失去卡姆丹·麥克賴特而感到震驚。我們過早地失去了一個非常聰明、有才華的年輕人。我們向麥克賴特家族表示衷心的想法和祈禱。”
 
San Jose State said it is working with the San Jose Police Department, the California Highway Patrol, SJSU University Police Department, SJSU Student Affairs and SJSU Athletics in the aftermath of the accident.  
圣何塞州立大學(xué)表示，事故發(fā)生后，它正在與圣何塞警察局、加州公路巡邏隊(duì)、SJSU 大學(xué)警察局、SJSU 學(xué)生事務(wù)部和 SJSU 田徑隊(duì)合作。