2023年02月27日為詹妮弗·柯立芝的 2023 年 SAG 頒獎(jiǎng)典禮致辭舉杯

所屬教程:樂(lè)壇界

瀏覽:

xiaohuan

2023年02月27日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

Raise a Glass to Jennifer Coolidge's Heartfelt 2023 SAG Awards Speech
為詹妮弗·柯立芝的 2023 年 SAG 頒獎(jiǎng)典禮致辭舉杯

White Lotus star Jennifer Coolidge delivered a sentimental, yet hilarious speech at the 2023 SAG Awards. She won the trophy for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series.
白蓮花明星詹妮弗柯立芝在 2023 年美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上發(fā)表了感傷而又搞笑的演講。她獲得了戲劇系列女演員杰出表演獎(jiǎng)。

Jennifer Coolidge's 2023 Screen Actors Guild Awards speech deserves its own prize.
詹妮弗·柯立芝 (Jennifer Coolidge)的 2023 年美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮的演講值得一提。

The White Lotus star sparked a whole lot of laughs during her heartfelt speech at the 29th annual ceremony Feb. 26 as she took home the award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series. (See the complete winners list here.)
這位白蓮花明星在 2 月 26 日舉行的第 29 屆年度頒獎(jiǎng)典禮上發(fā)自?xún)?nèi)心的演講引發(fā)了很多笑聲，因?yàn)樗@得了戲劇系列女演員杰出表演獎(jiǎng)。（請(qǐng)?jiān)诖颂幉榭赐暾墨@獎(jiǎng)名單。）

For the award, Jennifer was up against The Crown's Elizabeth Debicki, Ozark's Julia Garner and Laura Linney and Euphoria's Zendaya. The win marked Jennifer's first Actor trophy, and the achievement left her speechless.
對(duì)于該獎(jiǎng)項(xiàng)，詹妮弗與王冠的伊麗莎白德比茨基、歐扎克的朱莉婭加納和勞拉琳妮以及幸福感的贊達(dá)亞競(jìng)爭(zhēng)。這場(chǎng)勝利標(biāo)志著詹妮弗的第一個(gè)演員獎(jiǎng)杯，這一成就讓她啞口無(wú)言。

"I want you all to know that I am just so grateful, so grateful," a tearful Jennifer told the crowd at the Fairmont Century Plaza in Century City, Calif., before dedicating a message to White Lotus creator Mike White. "You know, you can give money to friends and do nice things for them—and people love money—and I do whatever I can when your friends are broke. The best gift you can give someone is to change someone's perspective for the better and view life in a different way. And that's what Mike White did for me."
“我想讓你們都知道，我非常感激，非常感激，”淚流滿(mǎn)面的詹妮弗在加利福尼亞州世紀(jì)城費(fèi)爾蒙世紀(jì)廣場(chǎng)對(duì)人群說(shuō)，然后向白蓮花創(chuàng)作者邁克懷特致辭。 “你知道，你可以給朋友錢(qián)，為他們做些好事——人們都愛(ài)錢(qián)——當(dāng)你的朋友破產(chǎn)時(shí)，我會(huì)盡我所能。你能給別人最好的禮物就是改變別人的看法，使他們變得更好，以不同的方式看待生活。這就是邁克·懷特為我所做的。”

She also thanked her "amazing parents" and the "incredible gift" they had—their inability to lie. And as she explained, that trait ties into how she discovered her love of acting.
她還感謝她“了不起的父母”和他們擁有的“不可思議的天賦”——他們不會(huì)撒謊。正如她解釋的那樣，這種特質(zhì)與她如何發(fā)現(xiàn)自己對(duì)表演的熱愛(ài)有關(guān)。

"One day, the school principal came to my first grade class and said that I needed to be called to the office, and I went to the office," the American Pie actress recalled. "She said 'you know, your father's here.' And my father was sitting there and he goes, 'Yeah, Jenny, we have to go.' And the principal said, 'Jennifer, get well.' And I didn't know what that meant."
“有一天，校長(zhǎng)來(lái)到我一年級(jí)的班級(jí)，說(shuō)需要叫我去辦公室，我就去了辦公室，”這位美國(guó)派女演員回憶道。 “她說(shuō)，‘你知道，你父親在這里。’我父親坐在那里，他說(shuō)，“是的，珍妮，我們得走了。”校長(zhǎng)說(shuō)，“詹妮弗，快點(diǎn)好起來(lái)吧。”我不知道那是什么意思。”

After Jennifer and her dad got in the car, he told her, "I'm never going to tell a lie again. But we're going somewhere really cool." Their destination? A Charlie Chaplin film festival.
詹妮弗和她爸爸上車(chē)后，他告訴她，“我再也不會(huì)說(shuō)謊了。但我們要去的地方真的很酷。”他們的目的地？查理·卓別林電影節(jié)。

"He got me out of my first grade class to do it," she continued. "And I swear to god, that seeing Charlie Chaplin for the first time, and having that experience, it's my love of film. It's my love of actors. All that came from my first grade."
“他讓我離開(kāi)了一年級(jí)的班級(jí)去做這件事，”她繼續(xù)道。 “我向上帝發(fā)誓，第一次見(jiàn)到查理·卓別林，并有那種經(jīng)歷，這是我對(duì)電影的熱愛(ài)。這是我對(duì)演員的熱愛(ài)。所有這些都來(lái)自我的一年級(jí)。”

And this isn't the first time Jennifer has stolen the show with her iconic speeches. At the 2023 Golden Globes, the American Pie actress accepted her trophy, but then quickly put it down, adding, "I don't work out! I can't hold it that long."
這已經(jīng)不是詹妮弗第一次憑借她標(biāo)志性的演講出盡風(fēng)頭了。在 2023 年金球獎(jiǎng)上，這位美國(guó)派女演員接受了她的獎(jiǎng)杯，但很快就放下了，并補(bǔ)充說(shuō)：“我沒(méi)有鍛煉！我不能堅(jiān)持那么久。”

After going on to thank Ryan Murphy for supporting her career, she then turned to White Lotus boss.
在繼續(xù)感謝瑞恩墨菲支持她的職業(yè)生涯后，她轉(zhuǎn)向了白蓮花老板。

"I just want you all to know that I had such big dreams and expectations as a younger person but what happened is they get sort of fizzled by life," she said, "and I thought I was going to be Queen of Monaco even though someone else did it."
“我只想讓你們都知道，作為一個(gè)年輕人，我有如此遠(yuǎn)大的夢(mèng)想和期望，但結(jié)果是他們被生活沖昏了頭腦，”她說(shuō)，“我以為我會(huì)成為摩納哥王后，盡管是別人做的。”

While thanking Mike for giving her a "new beginning," Jennifer noted how he has impacted her life, even though her character Tanya McQuoid's fate has been sealed.
在感謝邁克給了她一個(gè)“新的開(kāi)始”的同時(shí)，詹妮弗指出了邁克如何影響了她的生活，盡管她飾演的 Tanya McQuoid 的命運(yùn)已經(jīng)注定。

"Even if this is the end, because you did kill me off, you changed my life in a million different ways," she continued. "My neighbors are speaking to me—things like that!"
“即使這就是結(jié)局，因?yàn)槟愦_實(shí)殺了我，你以一百萬(wàn)種不同的方式改變了我的生活，”她繼續(xù)說(shuō)道。 “我的鄰居跟我說(shuō)話(huà)——之類(lèi)的話(huà)！”

Keep scrolling to see every star take on the 2023 SAG Awards.
繼續(xù)滾動(dòng)查看 2023 年美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)上的每位明星。