《生活大爆炸》真的將要完結(jié)了？

　　《生活大爆炸》將要完結(jié)了?

　　The Big Bang Theory won't go on forever.

　　《生活大爆炸》不會(huì)永遠(yuǎn)演下去。

　　The hit CBS sitcom—seriously, we mean hit, its ratings are insane—was just renewed for three more years.

　　這部極其火爆的CBS情景喜劇——是真的很火爆，它的排名簡(jiǎn)直像瘋了一樣——剛剛續(xù)訂了三年。

　　That means it'll be on TV for at least a total of 10 seasons.

　　這意味著這部劇至少可以拍滿十季。

　　After that? Well, it might go the way of the dinosaurs...and live on in syndication forever.

　　在這之后會(huì)怎么樣呢?它可能就會(huì)像恐龍一樣滅絕了，然后永遠(yuǎn)的躺在辛迪加組織中。

　　"I'm going to move forward along with [co-creator] Chuck [Lorre] that 10 is the end unless we're told otherwise," show runner Steve Molaro told the reporter.

　　節(jié)目操作者Steve Molaro告訴記者：“我將和我的搭檔Chuck一起繼續(xù)寫下去，并且認(rèn)為第十季就是結(jié)尾了，除非有人出面繼續(xù)續(xù)訂。”

　　"These are decisions that are so far away I can't really even think about that.

　　“這些都是很遙遠(yuǎn)的決定，我現(xiàn)在還不能去想。

　　I have no choice but to move forward … it's so far away…

　　我現(xiàn)在不得不繼續(xù)前進(jìn)，那是很遙遠(yuǎn)的事。

　　The mindset is it's going to be the 10 and then we'll see what happens after that.

　　"我們認(rèn)為肯定是有十季的，然后我們會(huì)等待看在那之后會(huì)發(fā)生些別的什么事。”

　　Molaro told us they do talk about how the show may end, but there is no set ending in mind.

　　Molaro告訴記者他們確實(shí)談?wù)撨^(guò)這部劇應(yīng)該如何結(jié)束的問(wèn)題，但是現(xiàn)在還沒(méi)有一個(gè)定數(shù)。

　　"My concern is that we do it right and we end this show in a way that is as befitting of these characters that we respect and love," he said.

　　他說(shuō)，“我認(rèn)為我們應(yīng)該好好想想，以一個(gè)合適這些我們都喜愛(ài)并尊敬的角色們的方式來(lái)結(jié)束這部劇。”

　　"As long as we can have the opportunity to end it in a way that serves them all properly, that's my concern—more than the number of seasons."

　　“我認(rèn)為重要的是以一種能夠適合所有角色的方式來(lái)結(jié)束這部劇，這對(duì)我來(lái)說(shuō)比一共可以拍幾季更加重要。”

　　CBS recently became the home of Thursday night football games, putting The Big Bang Theory, which airs at 8 p.m., in a sort of limbo.

　　CBS最近經(jīng)常播周四晚的足球賽，因此使晚上八點(diǎn)播出的《生活大爆炸》處于尷尬的境地。

　　But CBS likely won't sideline the highest-rated comedy on TV until November.

　　但是CBS應(yīng)該不會(huì)在11月之前停播這部排名最靠前的喜劇。

　　Look for The Big Bang Theory to probably premiere on a different night before moving back to its regular Thursday home.

　　所以他們想要在周四晚間時(shí)段空出來(lái)之前換一天播出《生活大爆炸》這部劇。