《青年醫(yī)生》：亮點槽點笑點哭點大盤點

With TV series The Young Doctor, director Zhao Baogang has again created a buzz among viewers. The medical drama is set in an emergency room and focuses on the various critical issues faced by the room’s physicians and staff, as well as the relationships between the doctors, nurses and patients.

趙寶剛導(dǎo)演的電視劇《青年醫(yī)生》再次引發(fā)觀眾熱議。這部醫(yī)療劇以醫(yī)院急診室為背景，重點講述了急診醫(yī)護人員所面臨的種種嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，探討了醫(yī)生、護士與患者間的關(guān)系。

The story revolves around three interns and their watchful mentors. Day in and day out they rush between operating tables and go all out to save lives. But sometimes no matter how skillful a doctor is, they are still powerless when confronting life and death.

劇情圍繞三個實習(xí)生以及他們的指導(dǎo)醫(yī)生們展開。日復(fù)一日，他們奔波于手術(shù)臺之間，竭盡全力搶救每一個生命。但有時，即使醫(yī)生的醫(yī)術(shù)再高明，面對生死還是會感到無能無力。

In one case, an 83-year-old woman who is heavily asthmatic is dying. Without rescue measures, she may die in minutes. However, intubation would bring severe pain to the patient and might not even bring her life back. None of her seven daughters is willing to make that crucial decision, and while they pass the buck, the mother leaves for good.

劇中的一個故事講述了一位83歲的老奶奶，她患有嚴(yán)重哮喘，生命危在旦夕。但是，插管(搶救)會給病人帶來巨大痛苦，而且并不能保證一定能夠挽回她的生命。七個女兒誰都不愿意做出如此重大的決定。而就在她們相互推脫之時，老人離開了人世。

Similar highly emotional scenes and ethical dilemmas are not rare in this series. The producers intend totrigger thinking about hospice care, and their ideas are conveyed through doctor Ouyang Yulu’s words: “In the last course of life, what a person needs is not cold machines, but care from families.”

類似的情感、倫理兩難的場景在這部劇中比比皆是。該劇的主創(chuàng)們希望能借此引發(fā)人們對于臨終關(guān)懷的思考，他們的想法正如(劇中的女)醫(yī)生歐陽雨露所言：“在生命的最后一程，一個人需要的不再是冷冰冰的機器，而是來自家人的關(guān)懷。”

Just as in Zhao’s other popular works, My Youthfulness, Struggle and Never Close the Eye, The Young Doctor also portrays the lives of young people with romantic relationships serving as an indispensableelement.

趙導(dǎo)的眾多熱播劇如《我的青春誰做主》、《奮斗》、《永不瞑目》等，都是講述年輕人的故事。這部《青年醫(yī)生》也同樣圍繞年輕人的生活展開，感情自然是必不可少的元素。

Cheng Jun (Ren Zhong), a resident physician who follows in his parents’ footsteps, has a crush on his colleague Ouyang (Zhang Li), but the female doctor is not ready to accept him. Shen Qingchuan’s (Zhang Duo) time in the emergency department strengthens their rescue capabilities, and also gets the three involved in a love triangle.

(劇中)程俊(任重 飾)是一個出身醫(yī)學(xué)世家的住院醫(yī)師，他傾心于自己的同事歐陽雨露(張儷 飾)。但是，這位美女醫(yī)生并沒有做好準(zhǔn)備接受他的感情。而沈青川(張鐸 飾)的加入不僅大大增強了急診室的搶救能力，也使他們?nèi)讼萑肓巳菓偾椤?/p>

Besides, the humorous dialogue and Beijing dialect of the main characters also makes the drama more attractive to young audiences.

除此之外，劇中各位主演們帶著京腔的幽默對話也讓該劇吸引了更多青年觀眾。

Although critics are harsh toward some inaccurate details such as the concentration of saline and misplacing of an echometer, the show has done well to show young doctors’ sincere devotion to their careers.

雖然這部劇也遭到了尖銳犀利的批評，比如“超濃”生理鹽水，反掛聽診器等諸多不專業(yè)的細(xì)節(jié)都慘遭吐槽，但它還是很好地反映出了青年醫(yī)生們對醫(yī)療事業(yè)的熱忱與敬業(yè)精神。