《星球大戰(zhàn)7:原力覺醒》經(jīng)典臺詞（中英雙語）

　　1.Finn: Can you fly a TIE Fighter?

　　費(fèi)恩：你能開TIE式戰(zhàn)機(jī)嗎?

　　Poe Dameron: I can fly anything.

　　波•達(dá)梅隆：什么我都能飛。

　　2.Leia: You know, as much as we fought, I always hated it whenyou left.

　　萊婭：你知道，雖然我們總是吵架，但我還是討厭你不辭而別。

　　Han Solo: That's why I did it, so that you'd miss me.

　　漢•索洛：所以我才這么做，這樣子你就會想我了。

　　Leia: I do miss you.

　　萊婭：我想你了。

　　3.Leia: Rey, may the force be with you.

　　萊婭：蕾伊，原力與你同在。

　　4.Finn: Ok, stay calm... stay calm...

　　費(fèi)恩：好，冷靜……冷靜……

　　Poe Dameron: I am calm.

　　波•達(dá)梅?。何液芾潇o!

　　Finn: I was talking to myself.

　　費(fèi)恩：我對自己說的。

　　5.Han Solo: I've got a bad feeling about this.

　　漢•索洛：對這件事我感覺很不好。

　　6.Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.

　　蕾伊：你會除去這些枷鎖，離開這個(gè)囚室，留著門。

　　Stormtrooper: What did you say?

　　沖鋒兵：你說什么?

　　Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.

　　蕾伊：你會除去這些枷鎖，離開這個(gè)囚室，留著門。

　　Stormtrooper: I will tighten these restraints, scavenger scum!

　　沖鋒兵：我會鎖緊它們，拾荒垃圾!

　　Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.

　　蕾伊：你會除去這些枷鎖，離開這個(gè)囚室，留著門。

　　Stormtrooper: I will remove these restraints and leave this cell with the door open.

　　沖鋒兵：我會除去這些枷鎖，離開這個(gè)囚室，留著門。

　　Rey: You will drop your gun.

　　蕾伊：你會把槍扔掉。

　　Stormtrooper: And I'll drop my gun.

　　沖鋒兵：我會把槍扔掉。

　　7.Finn: What should we do with her?

　　費(fèi)恩：她來了，我們怎么辦?

　　Han Solo: Is there a gabage chute... or trash compactor?

　　漢•索洛：那里有沒有垃圾滑梯……或者垃圾夯實(shí)機(jī)?

　　8.Poe Dameron: Why are you helping me?

　　波•達(dá)梅?。耗銥槭裁淳任?

　　Finn: Because it's the right thing to do.

　　費(fèi)恩：因?yàn)檫@是正確的事情。

　　Poe Dameron: ...You need a pilot.

　　波•達(dá)梅?。?hellip;…你需要飛行員。

　　Finn: I need a pilot.

　　費(fèi)恩：我需要飛行員。

　　9.Rey: You... you're afraid... that you will never be as strong as Darth Vader!

　　蕾伊：你……你在害怕……你害怕自己永遠(yuǎn)不會想達(dá)斯•維德一樣強(qiáng)大。

　　10.Finn: We'll figure it out, we'll use the Force!

　　費(fèi)恩：我們會想出辦法的，我們可以運(yùn)用原力!

　　Han Solo: That's not how the Force works!

　　漢•索洛：原力不是這么用的!

　　11.Rey: This is the Millennium Falcon! You're Han Solo!

　　蕾伊：這是千年隼!你是漢•索洛!

　　Han Solo: I used to be.

　　漢•索洛：我以前是。

 

　　12.Finn: Han Solo, the Rebellion General?

　　費(fèi)恩：漢•索洛，那個(gè)義軍將軍?

　　Rey: No! The smuggler!

　　蕾伊：不是!是走私犯!

　　13.Han Solo: Escape now; hug later.

　　漢•索洛：現(xiàn)在快逃，待會再抱!

　　14.Han Solo: Well, you tell them that Han Solo just stole back the Millennium Falcon, for good!

　　漢•索洛：哈，你告訴他們，漢•索洛剛剛偷回了千年隼，永遠(yuǎn)偷回來了。

　　15.Finn: I was raised to do one thing... but I've got nothing to fight for.

　　費(fèi)恩：我只為一件事而生……但我卻沒有奮斗的目標(biāo)。

　　16.Han Solo: Chewie, we're home.

　　漢•索洛：楚伊，我們到家了。

　　17.【出自預(yù)告片】

　　Luke Skywalker: The Force is strong in my family. My father has it. I have it. My sister has it. Youhave that power, too.

　　盧克•天行者：我們家族擁有的原力很強(qiáng)。我父親有，我擁有，我的妹妹有，你也有那種力量。

　　18.Rey: There are stories about what happened.

　　蕾伊：有一些故事，是關(guān)于以前發(fā)生的事情。

　　Han Solo: It's true. All of it. The Dark Side, the Jedi. They're real.

　　漢•索洛：是真的，都是真的。黑暗面，絕地武士，他們活生生存在。

　　19.Leia: Hope is not lost today... it is found.

　　萊婭：希望并未在今天消失，它被尋回了。