韓劇《太陽(yáng)的后裔》在華掀收視狂潮

　　South Korean drama "Descendants of the Sun" hascollected more than 200 million views on iQiyi, theChinese streaming website said Tuesday.

　　中國(guó)熱門(mén)流媒體網(wǎng)站愛(ài)奇藝周二表示，韓劇《太陽(yáng)的后裔》在該網(wǎng)站的播放量已突破2億次。

　　The first four episodes have garnered a combined280 million views as of Tuesday, the website, whichholds the distributing rights in China, said.

　　這家在中國(guó)擁有播放權(quán)的網(wǎng)站表示，截至本周二，該劇前四集的播放量總計(jì)已經(jīng)達(dá)到2億8千萬(wàn)次。

　　"Descendants of the Sun", the first Korean show topremiere simultaneously in South Korea and China, is a love story between an Army captain(Song Joong-ki) and a doctor (Song Hye-kyo) who find themselves in a fictional war-torncountry called Uruk, where both try to save lives.

　　《太陽(yáng)的后裔》是首部中韓同步首播的韓劇，講述了一名部隊(duì)大尉(宋仲基飾)與一名醫(yī)生(宋慧喬飾)之間的愛(ài)情故事，他們發(fā)現(xiàn)自己身處一個(gè)戰(zhàn)火紛飛的虛構(gòu)國(guó)度"烏魯克"，在那里努力挽救生命。

　　"The show has become the talk of the town everywhere. Some shows even had live phoneconversations with viewers to discuss its popularity," a Chinese entertainment official said.

　　一位中國(guó)娛樂(lè)部門(mén)的官方人員表示：“這一劇集已經(jīng)成為整個(gè)城市的談?wù)摕狳c(diǎn)。一些節(jié)目甚至還與觀眾進(jìn)行了電話(huà)交談，討論了該劇的普及程度。”

　　The ratings provided by both TNS Media Korea and AGB Nielson shows the K-drama earnedover 20 percent in viewership rating for both the Seoul National Capital Area and nationwide.

　　韓國(guó)TNS Media和AGB Nielson提供的數(shù)據(jù)顯示，該劇在全國(guó)和首爾地區(qū)都贏得了超過(guò)20%的收視率。

　　To put things into perspective, a fifth of South Korea's population is 10 million people. Just alittle over that number tuned in to watch the third episode of Descendants of the Sun.

　　從宏觀的角度來(lái)看，韓國(guó)人口的五分之一大約是1000萬(wàn)人，而觀看《太陽(yáng)的后裔》第三集的觀眾人數(shù)比這一數(shù)字還要多一點(diǎn)點(diǎn)。