和老外聊天地道口語執(zhí)子之手,與子偕老
- 聽力原文
- 參考譯文
- 補(bǔ)充
S: Hi, Mary. I haven't seen you in ages! I heard that you and Daniel are getting married on August 8th, the opening day of the 2008 Olympic Games. Is it true?
E: yes, it is. We've been dating for over 7 years. We have decided to get married on a special day and we think August 8th, 2008 is a red-letter day.
S: good for you! It sounds like you've done a lot of planning in a very short time.
E: yes, there is a lot of to be taken care of---wedding photos, wedding dress, catering, transport, hotel, etc…
S: is everything ready now?
E: almost. The only thing that isn't ready is the hotel. As a lot of people have chosen that day to get married, it is hard to find a hotel that isn't too expensive.
S: have you tried The Peninsula Palace Beijing? My wedding reception was held there and they did an excellent job.
E: yes, we called, but it is booked up. The only choice is the Regent Beijing but we haven't made up our minds yet.
S: it's an excellent hotel. A friend of mine had her wedding reception there and sasid it was perfect, though very expensive.
E: that's why we want to have a look at other hotels. We don’t want to spend too much on an extravagant wedding reception.
S: I guess you're right. I can help you ask other hotels. I am sure there are probably some available.
E: thank you.
S: my pleasure.
嗨，瑪麗，好久不見！聽說你和丹尼爾打算8月8日，也就是2008年奧運(yùn)會(huì)的第一天結(jié)婚，是真的嗎？
是的，我們已經(jīng)談了7年戀愛，決定選個(gè)特殊的日子結(jié)婚。2008年8月8日正是個(gè)好日子。
太好了！看起來你們要在很短的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)備很多事情了。
是啊，要考慮很多事---拍結(jié)婚照，選婚紗，擺酒席，安排車輛等。
都準(zhǔn)備好了嗎？
差不多了，就剩酒店了。因?yàn)槟翘煊泻芏嗳私Y(jié)婚，很難找到價(jià)位適合的酒店。
你試過王府半島酒店嗎？我的婚宴就在那兒辦的，辦的很好。
是的，打過電話了，但是已經(jīng)訂滿了，就只剩下北京麗晶酒店了，我們還沒決定呢。
北京麗晶酒店很好啊。我有個(gè)朋友就在那兒辦的婚宴，聽說不錯(cuò)，只是價(jià)格稍微貴了點(diǎn)。
所以我們想再看看。我們不想在婚宴上太鋪張。
說的也是，我可以幫你問問其它酒店，肯定有一些還沒訂滿。
謝謝你。
被客氣。
Planning 計(jì)劃
Catering 承辦酒席
Transport 車輛
Extravagant 奢侈的
Available 可用的
In ages 很久
Red-letter day 大喜的日子
Wedding photo 結(jié)婚照
Get married 結(jié)婚
Wedding reception 婚宴
Book up 全訂出去了
Made up one's mind 下定決心
Will you marry me?
愿意和我結(jié)婚嗎？
Will you be my wife/husband？
你愿意做我的妻子/丈夫嗎？
I want to share the rest of my life with you.
我愿意今生今世和你在一起。
I want to grow old together.
我愿意和你白頭到老。
I don't think we should get married yet.
我覺得我們還不到結(jié)婚的時(shí)候。
