躺著學(xué)萬能會話6 跨年
- 聽力原文
- 參考譯文
- 重點講解
I can't believe another year has gone by. 我真不敢相信一年又這樣過去了。
Do you have any resolutions for...? 對于……你有什么新希望嗎？
You're as skinny as a rail! 你已經(jīng)骨瘦如柴了！
count down to midnight 午夜的倒數(shù)計時
Jay: I can't believe another year has gone by. Do you
have any resolutions for the New Year?
Catherine: Yes, I plan to lose 10 kg.
Jay: But, you're as skinny as a rail!
Catherine: Maybe to youehbut anyway, how are you
planning to celebrate the New Year?
Jay: Not sure really, what's the norm in Taiwan?
Jay: Are there many of them?
Catherine: Probably the same as you guys. Go out to a
Catherine: party, stay up late with friends, and As many as the stars...just kidding, but there are count down to
midnight.
very many throughout Taiwan.
Jay: You don't go home to visit relatives?
Jay: So, is Taoism the most popular religion here?
Catherine: Nope, that's done during Chinese New Year.
Catherine: Well, that depends on how you look at it.
Nowadays, Taoism and Buddhism are so
杰： 我真不敢相信一年又這樣過去了。新的一年你有什么新希
intertwined that they are dif? cult to separate.
望嗎？
Jay: Are there many Christians?
凱瑟琳： 有啊，我打算減肥十公斤。
Catherine: Yes, in fact, it is the third most popular religion.
杰： 你已經(jīng)骨瘦如柴了！
Jay:凱瑟琳： 對你而言可能是吧……反正就是這樣，那你打算怎么慶Wow, that's an eye opener.
祝新年呢？
杰： 還不確定，臺灣人都怎么慶祝呢？
凱瑟琳： 大概跟你們差不多吧！參加聚會、跟朋友玩到很晚、然后
午夜的時候倒數(shù)。
杰： 你們不用回家去看親戚嗎？
凱瑟琳： 拜托，那是春節(jié)期間才做的事。
1. 你有什么新年愿望嗎？
Do you have any resolutions for the New Year?
Do you have any wish for the New Year?“ wish”指的是心中對某些事物的向往與希冀，“ resolution”指的是心中
下定決心想要達成的事情。
