躺著學(xué)萬能會(huì)話2 地震 Earthquake
- 聽力原文
- 參考譯文
- 重點(diǎn)講解
Jay: Whoa! The earthquake this morning was so
scary!
Catherine: It was only a level 3, it wasn't that scary!
Jay: Come on, lady! Before I came to Taiwan, I never
encountered an earthquake, ok?
Catherine: Really? No wonder...no wonder a puny little level
3 earthquake would scare the hell out of a big
macho guy like you!
Jay: I'd really like to know if this kind of thing happens
a lot!
Catherine: Eh, no need to worry, it's a regular occurrence.
You'll have plenty of chances to experience it
again!
Jay: Oh...
Catherine: Actually, after you've experienced them a few
times, you'll get used to it. No need to be nervous
about it. But, you just have to be a little more alert
when earthquakes occur. A few years ago, there
was the 921 earthquake here in Taiwan. It created
horri? c amounts of damage and loss of life.
Yeah, I heard about it on the news in the States.
Earthquakes are really frightening natural
disasters.Jay: Yeah! Why?
Catherine: Oh yeah, next week there is an earthquake
Catherine: Isn't this something you should ask a guy? Why
preparation practice at school. If you are
are you asking me?
interested, I could bring you.
Jay: What's that supposed to mean? I don't get it.
Jay: Ok, that's just what I need.
Catherine: Man...sometimes I don't know if you are naive
or just stupid. Well, their name "Xi Shi" is
杰： 嘿，今天早上的地震真是嚇?biāo)牢伊耍?
actually the name of an ancient Chinese woman
凱瑟琳： 也才不過是三級(jí)地震，沒那么可怕吧！
renowned for her beauty. The main reason they
杰： 拜托，小姐！我來臺(tái)灣之前，這輩子從來也沒見過地震好
dress like that is to attract more male business.
嗎？
Jay: You mean, they dress like that to attract people
凱瑟琳： 真的嗎？喔，難怪，難怪一個(gè)小小的三級(jí)地震就把你這個(gè)
passing by and then sell them betel nuts?
勇敢的大男人嚇成這樣。
Catherine: You got it. I personally think working at the betel
杰： 我想知道，這種情況會(huì)不會(huì)常常發(fā)生？
nut stands is a valid occupation. Those girls work
凱瑟琳： 喔，別擔(dān)心，那是我們的“家常便飯”，你一定還有機(jī)會(huì)
hard to make a living.
遇到的！
Jay: Yeah...well, next time I pass by one, I'll go buy a
杰： 喔……
bag of betel nuts.
凱瑟琳： 其實(shí)，等你經(jīng)歷過幾次就會(huì)習(xí)慣了，不用太緊張。只是，
每次遇到地震的時(shí)候一定要提高警覺，前幾年臺(tái)灣發(fā)生的
921大地震就造成相當(dāng)可怕的傷亡及損失。
杰： 嗯，我在美國時(shí)，曾在新聞上看過那則消息。地震真的是
非常可怕的天災(zāi)。
凱瑟琳： 對(duì)了，下禮拜學(xué)校要舉辦一個(gè)防震演習(xí)，如果你有興趣的
話，我?guī)闳⒓影伞?br />
杰： 好啊，我求之不得。
dress like that is to attract more ma
Come on. 拜托。
Jay: You mean, they dress like that to
I never encountered...passing by and then sell them bete
我這一輩子從來也沒有遇過……
Catherine: You got it. I personally think worki
No wonder...
nut stands is a valid occupation. Th 難怪……
hard to make a living.
I'd really like to know...
Jay: Yeah...well, next time I pass by on
我想知道，……
bag of betel nuts.
It's a regular occurrence. 那是家常便飯。
You'll have plenty of chances to... 你一定還有機(jī)會(huì)……
You'll get used to it. 你一定會(huì)習(xí)慣的。
No need to be nervous about it. 不用太緊張。
That's just what I need. 我求之不得。
